C'est tout moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M
• 专辑: Les yeux plus gros que le monde

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

J'suis plus le même, oui, je sais

我不再是以前的我，是的，我知道

Mais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais

但我该怎么告诉你我爱你，你知道吗

J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à dire

我看着自己，感到心痛，我知道，这很悲伤

J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitre

我看着自己，心中充满仇恨，我想消失

Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me dis

当我想到我们的开始，我就会想

"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait

“老实说，我太傻了”，但事情已经发生

J'crois pas qu'faute avouée est pardonnée

我不相信承认错误就能被原谅

Oh no, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as mal

哦不，我很自责，是的，因为我看到你受伤

Tu m'diras: "C'est facile d'en faire une chanson"

你会告诉我：“把它写成一首歌很简单”

J'te répondrai: "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"

我会回答你：“生活在谎言中很困难”

Et tous ces gens autour qui ne font que parler

而周围的那些人只会说

Seuls nos cœurs pourront leur dire qu'on est bien plus que marié

只有我们的心才能告诉他们我们比婚姻更深

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vie

有些人想要梦想中的生活，还有些人梦想着生活

Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possible

在那儿，爱从未破灭，但这不可能

J'crois qu'tout tient qu'à un fil tant que j'serais pas posé

我觉得一切都悬在一根线上，只要我还没有安定

Ecoute pour une fois que je suis grave plausible

听着，这是我第一次说得如此可信

En c'qui concerne cette flamme que t'as

关于你那团火

Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête

你试图用泪水熄灭，停下

Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moi

我再说一遍，你在伤害自己，而我

J'veux juste récupérer ma femme, stop

我只想要回我的妻子，停下

Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèle

是的，我不是完美的模范男人

N'existe pas chez les mortels, serais-je maudis

在凡人中并不存在，我会被诅咒吗

Je n'en sais rien mais je sais que sans toi

我不知道，但我知道没有你

C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toit

就像我住在我们美丽的家中，但没有屋顶

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesait

很难翻过这一页，就像写下它的笔重达

Plus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzer

超过一吨，而你们，停下，我不在乎被关注

Le cœur plus gros qu'les yeux

心比眼睛更大

Oui, j'ai menti, mesdames, messieurs

是的，我撒谎，女士们，先生们

J'brûle des étapes à force de jouer avec le feu

我因玩火而跳过了步骤

À force de jouer des personnages, j'suis devenu fou

因为扮演角色，我变得疯狂

Et toi, ma chérie, Ô pardonne-moi

而你，我的亲爱的，哦，请原谅我

Je sais que je l'emporterai pas au paradis

我知道我不会带着它去天堂

Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un ange

仅仅因为我是一个人，而不是天使

Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'venger

让我受伤，我会为你复仇

Et on dit qu'l'amour est aveugle

人们说爱是盲目的

C'est p't-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouver

也许这就是我们难以重聚的原因

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

请原谅我，但我没有找到更好的方法

On s'regarde plus dans les yeux

我们不再互相凝视

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

我祈祷上帝让我们一起结束这段生活

Les mains vers les cieux

双手向天

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

请原谅我，但我没有找到更好的方法

On s'regarde plus dans les yeux

我们不再互相凝视

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

我祈祷上帝让我们一起结束这段生活

Les mains vers les cieux

双手向天

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

是的，我很难承认我的错误，我知道

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

不要怪我，因为我很难表达自己，但我在努力

C'est tout moi

这就是我

C'est tout moi

这就是我

...

...

重点词汇

词汇	含义
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 认出，识别
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 错误
exprimer /ɛks.pʁi.me/ B1	verb - 表达
moi /mwa/ A1	pronoun - 我自己
peine /pɛn/ A2	noun - 疼痛
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
disparaître /dis.paʁɛtʁ/ B2	verb - 消失
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱情
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - 看
t'aime /tɛm/ A1	verb - 爱你
fais /fɛ/ A1	verb - 做
dis /di/ A1	verb - 说
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生活