A la tienne – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1 |
|
kiffer /ki.fe/ B2 |
|
addition /a.di.sjɔ̃/ A2 |
|
salée /sa.le/ A2 |
|
péter /pe.tɛ́/ B2 |
|
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2 |
|
étaler /e.ta.le/ B2 |
|
détail /de.taj/ A2 |
|
diviser /di.vi.ze/ B2 |
|
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1 |
|
karma /kaʁ.ma/ C2 |
|
sourire /su.ʁiʁ/ A2 |
|
重点语法结构
-
On est tous fatigués, là on veut juste kiffer
➔ 现在时用于表达当前状态。
➔ 短语 "On est tous fatigués" 的意思是 "我们都很累"。
-
Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller
➔ 条件句用于表达假设情况。
➔ 短语 "Si l'addition est salée" 的意思是 "如果账单很高"。
-
J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants
➔ 否定形式用于表达拒绝。
➔ 短语 "J'veux pas ter-ma les infos'" 的意思是 "我不想听新闻"。
-
Le karma nous dira la suite
➔ 将来时用于表达未来事件。
➔ 短语 "Le karma nous dira la suite" 的意思是 "因果法则会告诉我们接下来会发生什么"。
-
On sourit, mais nos cœurs saignent
➔ 对比连词用于显示对立的想法。
➔ 短语 "On sourit, mais nos cœurs saignent" 的意思是 "我们微笑,但我们的心在流血"。
-
À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)
➔ 重复以强调。
➔ 短语 "À la tienne" 是一个祝酒,意思是 "祝你的健康"。