A la tienne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M
• 专辑: Alpha, Pt. 1

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

我们都很疲惫，现在只想享受

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

如果账单很贵，也没关系，我们就放松

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

这次是对的，我们今年不会搞砸

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

兄弟我有太多问题，但我不会把它们摊开

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

我的朋友如果我跟你热聊，可能会说些疯狂的话

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

需要空气，需要自由，需要去发泄

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

我不想听那些消息，因为他们把我们当小孩

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

兄弟，世界疯狂，我也是，我有我的缺点

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

但好吧，兄弟我们在这里，努力做事情

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

不细说，我们不想有麻烦

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

我不需要你的帮助，兄弟，我是个能干的人

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

我来自这片土地，哦，啊，我们不让你选择

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

就像我生日那天，我们放松，放松

On sourit, mais nos cœurs saignent

我们微笑，但我们的心在流血

On fait avec, on fait avec

我们将就着过，我们将就着过

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

我们都很疲惫，现在只想享受

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

如果账单很贵，也没关系，我们就放松

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

这次是对的，我们今年不会搞砸

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

兄弟我有太多问题，但我不会把它们摊开

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯），为你干杯（干杯），为你干杯（哈哈）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯），为你干杯（干杯），为你干杯（嗯嗯，嗯嗯）

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

别跟我提战争（你看，我放下了武器）

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

我只为和平而战（是的，是的，是的）

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

不，我不会对兄弟们撒谎（不，我不会对兄弟们撒谎）

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

我也为我的工资而战（是的，是的，是的，是的）

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

想要穿得好，就得有一大堆钞票

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

生活被过滤，化妆，我们不能四处散落

On doit pas se diviser, on doit relativiser

我们不能分裂，必须保持理智

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

即使大多数人看起来奇怪，按照我小指头的说法

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

因果会告诉我们后续（因果会告诉我们后续）

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

哦，是的，后续待续（暴风雨过后我们再联系）

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

你知道我的微笑说明了一切（啊，我的微笑说明了一切）

On souffre en silence

我们默默承受痛苦

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

就像我生日那天，我们放松，放松

On sourit, mais nos cœurs saignent

我们微笑，但我们的心在流血

On fait avec, on fait avec

我们将就着过，我们将就着过

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

我们都很疲惫，现在只想享受

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

如果账单很贵，也没关系，我们就放松

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

这次是对的，我们今年不会搞砸

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

兄弟我有太多问题，但我不会把它们摊开

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯），为你干杯（干杯），为你干杯（哈哈）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯），为你干杯（干杯），为你干杯（嗯嗯，嗯嗯）

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

为你， 为你， 为你（啊，给我倒杯酒）

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

为你， 为你， 为你（啊，给我倒杯酒）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯），为你干杯（为你干杯）

Han han (han han)

哈，哈（哈，哈）

Han han (han han)

哈，哈（哈，哈）

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

为你干杯（为你干杯），为你干杯（干杯）

...

...

重点词汇

词汇	含义
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 疲倦的
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 喜欢
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - 账单
salée /sa.le/ A2	adjective - 咸的
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - 爆炸
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - 问题
étaler /e.ta.le/ B2	verb - 展开
détail /de.taj/ A2	noun - 细节
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - 划分
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - 相对化
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - 业力
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "On est tous fatigués" 的意思是 "我们都很累"。

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si l'addition est salée" 的意思是 "如果账单很高"。

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ 否定形式用于表达拒绝。

  ➔ 短语 "J'veux pas ter-ma les infos'" 的意思是 "我不想听新闻"。

• Le karma nous dira la suite

  ➔ 将来时用于表达未来事件。

  ➔ 短语 "Le karma nous dira la suite" 的意思是 "因果法则会告诉我们接下来会发生什么"。

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ 对比连词用于显示对立的想法。

  ➔ 短语 "On sourit, mais nos cœurs saignent" 的意思是 "我们微笑，但我们的心在流血"。

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "À la tienne" 是一个祝酒，意思是 "祝你的健康"。