Ainsi valse la vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M
• 专辑: Il était une fois

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

我曾是丈夫，是父亲，是被爱的人

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

我的生命里没有寒冬，只有盛夏

Une voiture, des études et un métier

有车，有学业，有一份工作

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

有一栋以我名字命名的房子，我曾心满意足

Je ne veux pas de ton sandwich

我不要你的三明治

Et encore moins de ta pitié

更不需要你的怜悯

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

你知道吗，以前，我可是个有钱人

J'étais puissant, je brillais

我曾很有权势，我曾光芒四射

Je ne crie pas, je t'explique

我不是在叫喊，我是在解释

Tu ferais mieux de m'écouter

你最好听我讲

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

你可以在顶峰，也可能第二天就在人行道上

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

La vie

人生

J'étais celui qui voit la mer en juillet

我曾是七月里看海的人

Celui qui fête Noël bien entouré

是好好过圣诞节，被家人围绕的人

Tous les matins, le sourire de mes enfants

每天早上，都有孩子们的笑容

Un bon café, mon journal et mes croissants

一杯好咖啡，我的报纸，还有我的羊角面包

Eh, mon gros boulanger

嘿，我的面包师大哥

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

你已经忘记我了吗？

C'était moi qui t'laissais la monnaie

是我，以前总会给你留下零钱

Ça t'dirait de m'la redonner?

你愿意还给我吗？

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

我鄙视你，就像我鄙视这个世界

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

你们都在伪装，你们都知道我是谁

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

我没变，我只是搬家了

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

而且我没有足够的东西来喂养我的小女儿

J'me reconnais dans vos p'tites vies

我在你们的小日子里看到了自己

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

啊，我多么爱我以前的小日子

J'm'enivre, tu m'évites

我喝醉了，你避开我

Je sens fort, c'est vite dit

我身上味道大，一句话就说完了

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

我不要你的三明治，该死，它不会让我忘记

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

我曾看见自己在顶峰，也看见自己在第二天的人行道上

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

La vie

人生

Ma femme me manque

我想念我的妻子

Nos souvenirs me hantent

我们的回忆萦绕着我

La rage au ventre, oh

怒火中烧，哦

Quand est-ce que je rentre?

我什么时候才能回家？

Tout ça, c'est ma faute,

这一切都是我的错

je le sais

我知道

J'en veux aux autres

我怨恨别人

mais c'est moi qu'ai raté

但我才是失败的人

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

我背叛了我的同事，为了得到他的位置

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

为了小事欺骗我的孩子，像个懦夫

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

我欺骗了我的妻子，引发了争吵

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

当她向我询问细节时，我毁掉了一切

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

太确信这一切都是我应得的

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

执达员警告了我，但我太固执了

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

生活给了我无价之宝，但是

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

我朝它吐口水，所以它把它收回去了

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

Ma vie

我的人生

Ainsi valse la vie

人生就是如此摇摆

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(人生就是如此摇摆) 人生就是如此摇摆

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(人生就是如此摇摆) 人生就是如此摇摆

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(人生就是如此摇摆) 人生就是如此摇摆

重点词汇

词汇	含义
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
mari /maʁi/ A2	noun - 丈夫
homme /ɔm/ A2	noun - 男人
vie /vj/ A2	noun - 生活
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - 冬天
été /ete/ A2	noun - 夏天
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - 汽车
métier /mjɛ.je/ B2	noun - 职业
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - 亭子, 小屋
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - 富有的
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - 强大的
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - 闪耀
crie /kʁi/ B2	verb - 叫喊
écouter /ekutɛ/ B1	verb - 听
trouver /tʁuve/ A2	verb - 找到

重点语法结构

• J'étais un père, un mari,

  ➔ 用过去未完成时态的'être'（j'étais）描述过去的状态。

  ➔ **'j'étais'**表示过去持续的状态或条件。

• Ainsi valse la vie

  ➔ 用一般现在时表达普遍的真理或比喻。

  ➔ 短语 **'Ainsi valse la vie'** 使用现在时比喻人生像在跳华尔兹。

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ 用 **'c'est vite dit'**（很快就说）来强调表达的观点或感受。

  ➔ **'c'est vite dit'**是成语，意味着说起来容易做起来难。

• J'avais déménagé

  ➔ 过去完成时，表示在另一个过去时间点之前已完成的动作。

  ➔ **'j'avais déménagé'**使用过去完成时，强调在另一个过去事件之前已完成的动作。

• Ma vie

  ➔ 物主代词 'ma' + 名词，用于表示所有权或归属，结构简单。

  ➔ **'Ma vie'**用物主形容词表示个人的归属。