Je suis chez moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M

歌词与翻译

[中文]

每个人都在看我

透过我的天真，我觉得他们在迷惑我

我的老师告诉我我在这里是我的家

但我爸爸却对她心存疑虑

她忠诚吗？

法国很美（很美）

但她像埃菲尔铁塔一样高高在上地看着我（埃菲尔）

我的父母没有让我来到这个世界只是为了领取补助（补助）

我看到玛丽昂在推特上提到我，她管得着吗？

我知道她爱我

我是法国人

他们不希望玛丽安成为我的未婚妻

也许是因为他们觉得我太黑

让我只是邀请她跳舞

我会让她嗨起来

我是法国人

他们不希望玛丽安成为我的未婚妻（不）

也许是因为他们觉得我太黑

让我只是邀请她跳舞

我会让她嗨起来

我在交税

我没想到爱情会是一场斗争

起初我只是想向她致敬

我像我的祖父一样被撕扯

他们知道，这真可惜

美丽的玛丽安（玛丽安）

我宁愿像阿马杜和玛丽亚姆一样什么都不看（玛丽亚姆）

我邀请你吃我阿姨做的美味马菲

我知道有一天你会向我表白你的爱

哎哟哎哟哎哟

我是法国人

他们不希望玛丽安成为我的未婚妻

也许是因为他们觉得我太黑

让我只是邀请她跳舞

我会让她嗨起来

我是法国人

他们不希望玛丽安成为我的未婚妻（不）

也许是因为他们觉得我太黑

让我只是邀请她跳舞

我会让她嗨起来

我在这里，我在这里，我在这里

我在这里，我在这里，我在这里，我在这里

我在这里，我在这里，我在这里，啊

我在这里，我在这里，我在这里，啊

我是法国人（在这里，我在这里）

他们不希望玛丽安成为我的未婚妻（在这里，我在这里，啊）

也许是因为他们觉得我太黑（在这里，我在这里，啊）

让我只是邀请她跳舞（在这里）

我会让她嗨起来（在这里）

我是法国人

他们不希望玛丽安成为我的未婚妻

也许是因为他们觉得我太黑

让我只是邀请她跳舞

我会让她嗨起来

我是黑人，我是阿拉伯人，我是黄种人，我是白人

我和你一样是一个人

我在这里

为自己是几内亚裔的法国人感到自豪

为我是迪亚洛先生的儿子感到自豪

永远不满足

待续

...

[法语]

Tout le monde me regarde

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

Est-elle fidèle?

La France est belle (est belle)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

Je sais qu'elle m'aime

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

J'paye mes impôts, moi

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

J'suis tiraillé comme mon grand-père

Ils le savent, c'est dommage

Jolie Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

Aïe aïe aïe

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

Je suis un être humain comme toi

Je suis chez moi

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Éternellement insatisfait

À suivre

重点词汇

词汇	含义
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 看
papa /papa/ A2	noun - 父亲
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 他们看
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 迷人的
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - 爱我
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 联邦
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - 邀请
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - 跳舞
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - 税
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 归还，使成为
flemme /flɛm/ B1	noun - 懒惰
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 自豪

重点语法结构

• Je suis Français

  ➔ 现在时用来表达身份。

  ➔ 短语 "Je suis" 意为 "我是一"，用于说明自己的国籍。

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ 虚拟语气用来表达愿望或怀疑。

  ➔ 短语 "qu'Marianne soit" 使用虚拟语气来表达希望玛丽安成为他的未婚妻。

• Je suis chez moi

  ➔ 使用 'chez' 来表示在家。

  ➔ 短语 "chez moi" 意为 "在我家"，强调归属感。

• J'vais l'ambiancer

  ➔ 将来时用来表达意图。

  ➔ 短语 "J'vais" 是 "Je vais" 的口语形式，意为 "我将"，表示计划让某人跳舞。

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "Je suis" 的重复强调了身份的多样性。