Parting – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEWE
• 专辑: GRAVITY

歌词与翻译

[中文]

你我之间不断地发生碰撞

当一切逐渐消逝，你却已远在天边

就在这一天，在小行星坠落之前

坠向大地，好让我说出那些未曾言说的话

引力缓慢升起，将我从沉重的地面拉离

凝视着流逝的沙漏，它告诉我，离开的时机已到

黑暗的阴影笼罩而下，我能感受到它令我如此痛苦

与你一同闭上双眼，让我把听觉都交给你的时刻

星光绽放的夜空（哦，在那深邃的天际）

堆积在星辰上的尘埃，呼吸变得急促

你我之间不断地发生碰撞

当一切逐渐消逝，你却已远在天边

就在这一天，在小行星坠落之前

坠向大地，好让我说出那些未曾言说的话

我想向着天空高高飞翔

在深邃的天际，我是谁？陷入了挣扎

我不会离开你的星辰，星辰

天空黑暗的尽头，正蔓延着告别

那些话语萦绕在心头

一定要告诉你，却始终无法开口

在某个交界之处

无数次的离别，让我们的记忆深藏心底

无尽的声音在耳边回响

没有羽翼的天使，闪耀着神圣的声音

在银河系的某个角落，没关系，这里很好

我可以自由呼吸，抛开所有的忧虑与伤痛

傀儡最后的低语

我会将它埋葬在这时空中

直到终点，我们都留在这里

你我之间不断地发生碰撞

当一切逐渐消逝，你却已远在天边

就在这一天，在小行星坠落之前

坠向大地，好让我说出那些未曾言说的话

你的触碰，是你将我从烈焰中拯救（千万别放开我）

即便是在世界尽头，我也绝不会放开你

终点渐近，那一刻正缓缓降临

当一切都已离去，我会找到属于我的光

让我再次呼唤你，在流转的时空中

尽管心如刀割，仍将你的名字刻进心底

满是遗憾与忧郁的感觉，正逐渐卸下重担

星空之下，那颗微小的小行星

如果我能回到过去，如果能再次成为你的光

我向你承诺，日日夜夜

我会向你倾诉全部真相，绝无半句谎言

我想向着天空高高飞翔

在深邃的天际，我是谁？陷入了挣扎

我不会离开你的星辰，星辰

天空黑暗的尽头，正蔓延着告别

...

[韩语]

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Gravity draws up slowly pulling me from the heavy ground

Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave

Dark shadows falling down, I can feel it's hurting me so much

Close my eyes with you and let me leave my ears to you

The sky blooming night with the stars (oh, deep in that sky)

The dusts stacked on stars breathe short of breath

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Words are in my mind

Gotta tell you but I can't ever say to you

Somewhere in-between

Our countless farewells keeps our memories deep inside

Endless sounds keep ringing in my ears

The angels without wings shining divine sounds

Somewhere down the galaxy, it's okay, this place

I can breathe, leave the worries and pain

The last whisper of the marionette

I will bury it here in the time and space

Until the end we are here

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Your touch, you're the one that will save me from burning (don't ever let me go)

Even at the end of the world, I will never let you go

The end getting close, the moment coming up slowly

When they have all gone, I will find my light

Let me call you back again, flowing time and space

Placing your name in my heart though it hurts me bad

A feeling of regrets, a dusky feeling, and unload

Under the star, the little sized asteroid

If I go back in time, if I can be your light once again

I promise you every day and every night

I'll tell you all my truth without any lies

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

重点词汇

词汇	含义
collision chung-dol Level 4	noun - 碰撞
asteroid so-haeng-seong Level 5	noun - 小行星
gravity jung-ryeok Level 3	noun - 重力
farewell jak-byeol Level 3	noun - 告别
dilemma dil-le-ma Level 4	noun - 困境
marionette jo-jong-in-hyeong Level 5	noun - 木偶
regret hu-hoe Level 2	noun - 遗憾
breathe sum-swi-da Level 2	verb - 呼吸
shining bit-na-neun Level 2	adjective - 闪耀
divine sin-seong-han Level 5	adjective - 神圣

重点语法结构

• Before the asteroid falls down to the earth to say the words I haven't said.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "haven't said" 表示过去开始并延续至今或对现在有影响的动作。

• Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave.

  ➔ 分词短语

  ➔ "Looking at" 作为修饰语描述主语，常用于表示同时发生的动作。

• Words are in my mind, gotta tell you but I can't ever say to you.

  ➔ 情态动词 'Can't' 搭配强调词 'ever'

  ➔ "Can't ever" 强调了无法执行该动作的绝对性。

• Until the end we are here.

  ➔ 表示时长的介词 'Until'

  ➔ "Until" 在此用于定义时间限制或动作停止的节点。

• You're the one that will save me from burning.

  ➔ 定语从句

  ➔ "that will save me" 是修饰 'the one' 的定语从句。

• If I go back in time, if I can be your light once again.

  ➔ 第一类条件句（真实可能性）

  ➔ "If" 引出在未来或当前语境下假设可能发生的条件。

• Even at the end of the world, I will never let you go.

  ➔ 频度副词 (Never) 连用将来时

  ➔ "will never" 对未来做出强有力的否定预测或承诺。

• The angels without wings shining divine sounds.

  ➔ 定语从句简化

  ➔ "shining" 作为现在分词，替代了 'that are shining'。