Perro Traidor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Revelaciones de una noche

歌词与翻译

[中文]

大家晚安

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我不想再寫那些關於愛與

和平的歌，那毫無

意義。我感到無法再次

去欺騙，我心中有種難以

言喻的東西，那是

如撕裂般致命的憤怒，

是刺入心底的一根

尖刺。是你

背叛了我，蔑視我的

友誼，

將天堂

變成了地獄，而現在一切都

結束了

你這隻背叛的狗，你一文不值

你說話時滿嘴毒液，你的

內臟終將成為禿鷲的食糧

[音乐]

[音乐]

人們只會在電視上

信誓旦旦，然後

獲取利益。我們就像羊群，盲目相信

那些戰爭首領，

毫不猶豫地

崇拜他們，而他們每天都在榨取

你最後一滴血，

讓它流盡。是你

背叛了我，蔑視我的

友誼，

將天堂變成了

地獄，而現在一切都

結束了。你這隻背叛的狗，你一文不值

你說話時滿嘴毒液，你的

內臟終將成為禿鷲的食糧，但

叛徒，你一文不值。你說話時

滿嘴毒液，你的內臟將成為

禿鷲的食糧

將會是如此

[音乐]

[音乐]

是你背叛了我，

蔑視我的

友誼，

將天堂變成了

地獄，而現在一切都

結束了

但你說話時

滿嘴毒液，你的

內臟將成為禿鷲的食糧，但

叛徒，你一文不值。你說話時

滿嘴毒液，你的內臟將成為禿鷲的食糧

[音乐]

[音乐]

[音乐]

非常感謝大家，你們還好嗎？

[掌聲]

[西班牙语]

muy buenas noches

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no quiero hacer canciones sobre amor y

paz no hay

razón me siento incapaz de volver a

engañar dentro de mí hay algo que no sé

explicar es

mortal como un desgarro de rabia

interior es una espina en el

corazón Fuiste tú quien

metir desprecia cu mi

amistad

convirtiendo el cielo

en y ahora todo

acabó

bien perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar regará y tus

entrañas para los buitres serán

[Música]

[Música]

solo hay que hacer promesas en

televisión y

ganar somos borregos creemos en ti Los

jefes de la guerra te

venerar sin

dudar y cada día aprietas

la última gota de sangre

caera Fuiste tú quien me

envía despreciando mi

amistad

convirtiendo cielo en el

infierno y ahora todo

acabó perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar rar y tus

entrañas para los buos serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablar reventas y tus entrañas para los

bues

será buenos

[Música]

[Música]

Fuiste tú quién me enía

despreciando mi

amistad

convirtiendo el cielo en el

infierno y ahora todo

acabó

pero siembras veneno al

hablar y tus

entrañas para los vres serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablaras y tus entrañas para lo trer

[Música]

[Música]

[Música]

Muchísimas gracias Cómo estáis

[Aplausos]

重点词汇

词汇	含义
traidor traiðor B2	noun/adjective - 叛徒
desgarrar desγaraɾ C1	verb - 撕裂
rabia raβja B1	noun - 愤怒
veneno beneno B1	noun - 毒药
entrañas entɾaɲas C1	noun - 内脏
despreciar despɾeθjaɾ B2	verb - 鄙视
amistad amistað A2	noun - 友谊
infierno infjeɾno A2	noun - 地狱
sembrar sembɾaɾ B1	verb - 播种
buitre buitɾe C2	noun - 秃鹫
incapaz inkapaθ B1	adjective - 无能的
engañar eŋɡaɲaɾ A2	verb - 欺骗
borrego boɾeγo C2	noun - 羔羊
venerar beneɾaɾ C1	verb - 崇拜
mortal moɾtal B1	adjective - 致命的

重点语法结构

• No quiero hacer canciones sobre amor y paz

  ➔ 愿望动词短语: Querer + 动词不定式

  ➔ "Querer" 动词后直接跟不定式以表达意图。

• No hay razón

  ➔ 动词 'haber' 的非人称形式 (hay)

  ➔ "Hay" 是 "haber" 的陈述语气现在时，用于表示存在。

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ 重复动词短语: Volver a + 动词不定式

  ➔ "Volver a" + 不定式用于表示动作再次发生。

• Fuiste tú quien mintió

  ➔ 用于强调的系动词 'ser' 和关系代词 'quien'

  ➔ 这是一种分裂句（强调结构），用于突出主语。

• Convirtiendo el cielo en el infierno

  ➔ 现在分词 (Gerundio)

  ➔ 现在分词 "convirtiendo" 表示与主要动词同时发生的动作。

• No vales nada

  ➔ 双重否定

  ➔ 在西班牙语中，当 "no" 存在时，否定词 "nada" 放在动词后面。

• Siembras veneno al hablar

  ➔ 介词 + 动词不定式 (al + 不定式)

  ➔ "Al" + 不定式用于表示动作发生的时间点（在做某事时）。

• Cada día aprietas

  ➔ 频率副词短语: Cada + 名词

  ➔ "Cada" 是一个分配限定词，用于表示规律性。