PESO COMPLETO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Arcángel

歌词与翻译

[中文]

老兄，听着，我要告诉你件事——你说你会击垮我

如果你说金钱不会改变一个人——那说明他们赚得还不够多

我们处于巅峰状态——Peso 联手 Arca

钞票漫天飞舞——这些混蛋

都被我搞得欲罢不能——像群瘾君子

我纵横乐坛快二十年了——就像个顶尖棒球手

如果我退休了，给你们留下个小Austin——那你们也就完了

我们处于巅峰状态——Peso 联手 Arca

钞票漫天飞舞——这些混蛋都被我征服了

像群瘾君子一样——从哈利斯科州出发

我正征服整个世界——我是艺术家，但生活像个乡村大亨

巴勃罗和古斯塔沃联手了——在庄园里数着钞票

Peso Pluma 的表亲——混蛋，我是重量级的

那些爱吹牛的人——我把他们吃干抹净，再把他们拉出来

我在康达多有套房——里面有四个妞供我享用

在桑图尔塞，我就像芝加哥的乔丹

给我的孩子们买 Kith 的套装——继续吹牛，我们就让你掉光门牙

我出手总是没轻没重——我该把姓改成 Austin Smith 了

我有三个保险柜都塞满了——钱全装在行李箱里

你恨我不关我屁事——你就算去跪舔别人，在我面前也得放尊重点

我们处于巅峰状态——Peso 联手 Arca

钞票漫天飞舞——这些混蛋

都被我搞得欲罢不能——像群瘾君子

我纵横乐坛快二十年了——就像个棒球手

如果我退休了，给你们留下个小Austin——那你们也就完了

我们处于巅峰状态——Peso 联手 Arca

钞票漫天飞舞——这些混蛋都被我征服了

像群瘾君子一样——从哈利斯科州出发

我正征服整个世界——我是艺术家，但生活像个乡村大亨

第一桶金来自戴通纳——我从不弄虚作假

我工作了无数个小时——让他们继续追赶吧

但他们没受过大人物的教导——那辆车开起来，4.5引擎都在轰鸣

那个打造自己原声带的人——现在不少人已经开始为我烧香供奉了

账单直接发给会计——脖子上挂着的无限符号项链

从不卡壳，腰间别着家伙——从休斯顿到波多黎各，4.5引擎火力全开

这小子来自墨西哥——我依然稳如泰山，数着钞票

所以我从不沮丧——也不会为任何女人而烦恼

我想知道你们——喜不喜欢 Santos 先生的音乐

那个比谁都早开始做 Trap 的人

这个混蛋是我的偶像——为 Arcángel 欢呼大声点

我们处于巅峰状态——Peso 联手 Arca

钞票漫天飞舞——这些混蛋都被我搞得欲罢不能

像群瘾君子——我纵横乐坛快二十年了

就像个棒球手

如果我退休了，给你们留下个小Austin——那你们也就完了

我们处于巅峰状态——Peso 联手 Arca

钞票漫天飞舞——这些混蛋都被我征服了

像群瘾君子——从哈利斯科州出发，我正征服

整个世界——我是艺术家，但生活像个乡村大亨

[西班牙语]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

重点词汇

词汇	含义
dinero di-ne-ro A1	noun - 钱
cabrones ka-bro-nes C2	noun - 混蛋
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - 棒球运动员
capo ka-po C1	noun - 头目
finca fin-ka B1	noun - 农场
chavos cha-vos C2	noun - 钱 (俚语)
firme fir-me B1	adjective - 坚定
artista ar-tis-ta A1	noun - 艺术家
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - 无限
cadena ka-de-na A2	noun - 链条/项链
ídolo i-do-lo B2	noun - 偶像
cambiar kam-bi-ar A1	verb - 改变
mundo mun-do A1	noun - 世界
escuela es-kwe-la A1	noun - 学校
guardar gwar-dar A2	verb - 保存

重点语法结构

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ 第一条件句 (真实条件)

  ➔

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ 动词短语: Ir + a + 不定式

  ➔

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ 现在进行时 (Estar + 副动词)

  ➔

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ 比较从句 (Como)

  ➔

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ 简单过去时 (过去完成的动作)

  ➔

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ 虚拟语气 (命令/愿望) 与陈述语气的对比

  ➔

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ 关系从句 (El que...)

  ➔