Que Se Mueran – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos

歌词与翻译

[中文]

他们在背后议论纷纷，说我们的关系

不合宜，甚至无权

对我们的爱不敬。

仅仅因为社会地位，以及那些愚蠢无知的

年龄差距。

他们不想看到我与你在一起。

他们根本没有道理。

这并没什么不对，如果他们后悔了，

那他们也不配得到宽恕。

因为在爱中没有经济考量，也没有

任何必须遵守的准则来阻碍彼此相爱。

让那些心存怀疑、嫉妒成性的家伙去死吧，

别想阻碍我们的命运。

不要怀疑，流言蜚语比

刀刃更加致命。

如果他们不接受我们的恋情，

就让他们全都坠入深渊。

经济地位又算得了什么？

如果灵魂是无价的，哪怕你30岁，我才24岁。

那些数字真让人厌烦。

他们根本没有道理。

这并没什么不对。如果他们

后悔了，那他们也不配得到宽恕。

因为在爱中没有经济考量，也没有

任何必须遵守的准则让上帝去计较。

让那些心存怀疑、嫉妒成性的家伙去死吧，

别想阻碍我们的生活方式。

不要怀疑，流言蜚语比

刀刃更加致命。

让他们全都坠入深渊，

如果他们不接受我们的恋情。

继续批评吧，

继续议论吧。

亲爱的，你喜欢我的巴恰塔舞吗？

啊哈。

我们的爱不是游戏，也不是消遣。

它是勇敢且稳固的，毫无顾忌。

即便如此，

他们依然对我们两人指指点点。

反正也无所谓。

愿上帝宽恕他们，

让那些心存怀疑、嫉妒成性的家伙去死吧，

别想阻碍我们的命运。

不要怀疑，流言蜚语比

刀刃更加致命。

让他们全都坠入深渊，

如果他们不接受我们的感情。

让那些怀恨在心的人淹没在

嫉妒与恶意的泥沼中，

如果他们不想看到我与你在一起，

就让生活诅咒他们吧。

你的生命中需要这份爱。

继续说去吧。

Keep talking.

[西班牙语]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón.

Esto no es correcto y si se arrepienten

no merecen penitencia

porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quieran.

Que se mueren los incrédulos envidiosos

y nos trochan el destino.

No lo duden. Una lengua de es más mortal

que un cuchillo.

Que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económicos? Si el alma no tiene valor,

que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidio.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni una

precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden. Una lengua de nervo es más

mortal que un cuchillo.

caigan todos abismo

si es que no aceptan nuestro idilio

sigan criticando,

sigan hablando. ¿Y

les gusta mi bachata, amiguita?

Ajá.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos.

Total en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulo, envidiosos

y no estonchan el destino.

Duden una lengua es más mortal que un

cuchillo.

caigan todos abismo,

si es que no es tan nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need this in your life.

Keep talking.

重点词汇

词汇	含义
rumorando rumorando B2	verb - 散布流言
tontos tontos A2	adjective - 愚蠢的
ignorantes ignorantes B1	adjective - 无知的
penitencia penitencia C1	noun - 忏悔
incrédulos inkrédulos C2	adjective - 怀疑的
envidiosos envidiosos B2	adjective - 嫉妒的
destino destino A2	noun - 命运
mortal mortal B2	adjective - 致命的
cuchillo kuchillo A2	noun - 刀
abismo abismo C1	noun - 深渊
idilio idilio C2	noun - 田园诗/恋爱
estatus estatus B2	noun - 地位
valiente baliente A2	adjective - 勇敢的
complejos komplehos B2	noun/adjective - 情结/自卑感
malicia malisia C1	noun - 恶意

重点语法结构

• Andan rumoreando que lo nuestro no es debido

  ➔ 进行时态惯用语 'Andar + 副动词'

  ➔ 使用 "Andan" + 副动词表示动作在持续或流传，比单纯的 'estar' 语气更强。

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ 祈使/命令语气虚拟式 (Que + 虚拟式现在时)

  ➔ 结构 "Que" + 虚拟式用于表达对第三方的强烈愿望或命令。

• Si el alma no tiene valor

  ➔ 条件从句 'Si' (真实条件句)

  ➔ “Si” 从句表示真实条件。如果条件满足，结果随之发生。

• No merecen penitencia

  ➔ 否定极性与动词一致

  ➔ 主语 (ellos) 被省略，这是西班牙语的自然表达，重点在于动作的否定。

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24

  ➔ 让步从句 'Que'

  ➔ 此处的 "Que" 引入了一个不相关的事实（年龄差），用于驳回批评者的观点。

• Si es que no aceptan nuestro idilio

  ➔ 用 'Si es que' 进行强调

  ➔ "Si es que" 增加了“如果真发生了……”的语气，强调了提出的条件。

• Que los perdone Dios

  ➔ 表达愿望的虚拟式

  ➔ 类似于第一个例子，"Que" + 虚拟式用于表达对批评者的最后愿望或祈祷。

• Que se ahoguen con su odio

  ➔ 虚拟式中的反身动词 (Ahogarse)

  ➔ 反身代词 "se" 使 "ahogar" 变为 "ahogarse"（溺水），此处用作比喻，表达一种惩罚。