Que tristeza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

多么悲哀

我们曾同在一个屋檐下生活了那么久

每天说着同样的语言

却未曾察觉，我们从未真正理解过彼此

多么悲哀

我们所有的爱竟然就这样消逝了

因为我们没有留下任何情感的基石

反而落得一身伤痕与怨怼

多么悲哀

曾几何时，我们的唇齿也曾互相依偎

我们的身体也曾彼此渴求

但那一切终究只是欲望的产物

多么悲哀

我们耗尽了所有的交谈

却没能挽救住那些美好的幻梦

多么悲哀，多么悲哀

我们的爱终究走到了尽头

...

多么悲哀

我们耗尽了所有的交谈

却没能挽救住那些美好的幻梦

多么悲哀，多么悲哀

我们的爱终究走到了尽头

多么悲哀

我们耗尽了所有的交谈

却没能挽救住那些美好的幻梦

多么悲哀，多么悲哀

我们的爱终究走到了尽头

...

[西班牙语]

Qué tristeza

Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

Hablamos diariamente el mismo idioma

Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

Qué tristeza

Que todo nuestro amor se haya perdido

Pues no dejamos nada construido

Por lo contrario terminamos ofendidos

Qué tristeza

Si un día nuestras bocas se buscaron

Y nuestros cuerpos se necesitaron

Mas todo era resultado de un deseo

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

重点词汇

词汇	含义
tristeza tristesa A2	noun - 悲伤
vivimos bibimos A1	verb - 我们住
techo techo A2	noun - 屋顶
idioma idioma A1	noun - 语言
entendimos entendimoz A2	verb - 我们理解
construido konstroido B1	verb - 建造
ofendidos ofendidoz B1	adjective - 被冒犯的
bocas bokas A1	noun - 嘴
cuerpos kuerpoz A2	noun - 身体
necesitaron nesesitaron A2	verb - 他们需要
deseo deseo A2	noun - 欲望
agotamos agotamoz B1	verb - 我们耗尽
conversaciones konberasiones A2	noun - 谈话
ilusiones ilusiones B1	noun - 幻想

重点语法结构

• Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "vivimos" 使用了简单过去时，用于描述过去特定时期内已经完成的动作。

• Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

  ➔ 带有反身代词的副动词结构

  ➔ 副动词 "darnos" (dar + nos) 用于表达“没有意识到”的方式或同步伴随的情况。

• Que todo nuestro amor se haya perdido

  ➔ 虚拟式现在完成时

  ➔ 虚拟式 "haya perdido" 是由 "Qué tristeza" 这一情感反应所激发的。

• Pues no dejamos nada construido

  ➔ 动词 'dejar' 后的形容词性分词

  ➔ 这里 "dejar" 作为半助动词，与分词 "construido" 搭配，用于描述事物的状态。

• Si un día nuestras bocas se buscaron

  ➔ 使用陈述语气的 'Si' 条件从句

  ➔ 使用 "si" + 陈述语气 (buscaron) 暗示了一种基于事实的条件或对过去真实事件的回顾。

• Mas todo era resultado de un deseo

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 "era" 为未完成过去时，用于描述过去的状态或背景情况。

• Sin lograr salvar algunas ilusiones

  ➔ 介词后的不定式结构

  ➔ 介词 "sin" 后接不定式 "lograr" 以表示未完成的动作。

• Que lo nuestro terminó

  ➔ 名词化的形容词短语

  ➔ "Lo nuestro" 使用中性冠词 "lo" 将物主代词转化为代表“我们的关系”的名词。