Que Vuelva – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Bueno
• 专辑: El Inmortal

歌词与翻译

[中文]

我的天啊！

嘿！

...

快去告诉她，我正深陷痛苦之中

告诉她，我无法承受这些悲伤

你明明看得出我有多爱她

快去告诉她，我的心在煎熬

你是她的朋友，也了解我的梦想

告诉她，我的世界快要崩塌了

拜托，你得意识到我快要支撑不住了

没有她，我什么都不是

去告诉她，只有她在身边，我的生命才有意义

我再也无法忍受这可怕的孤独

在每一个梦里，我总能遇见她

导致我彻夜难眠

每当我看向镜子，看到的都是她的身影

我轻唤她的名字，却不知该说些什么

我的回忆里，到处都是她的笑声

我快要被逼疯了

告诉她，这里有一个深爱她的男人

他一直深情地守护着她

我的脸上永远挂着泪滴

这些伤口我再也无法承受

请跟她谈谈

告诉她，我深感愧对她的欺骗

我的生命在枯萎

我的灵魂在死去

告诉她回来吧

回来告诉我，她依然爱着我

只要她回到我身边

没有她，我无法生存

我的天啊！

告诉她回来，好吗

嘿！

嘿！

呵！

...

我的天啊！

啊哈！

...

呵！

Martínez，奏起来！

...

快去告诉她，没有一秒钟

是我不需要她抚摸的时刻

每一分钟的流逝都令我心痛

我为她的笑容而痴迷

快去告诉她，如果她不回来

我将无法再迎接未来的春天

如果再也无法感受到她的目光

我知道我会彻底崩溃

告诉她，没有一刻我不思念她的触碰

因为无法见到她，我焦虑得快要死去

我尝试了千百次去寻找她

但她不理我

虽然我撕碎了她的照片，但她的样子依然在

深深地刻在我的记忆里，无法抹去

在家里每一个角落都有她的气息

对她的回忆几乎要将我杀死

告诉她，这里有一个深爱她的男人

他一直深情地守护着她

我的脸上永远挂着泪滴

这些伤口我再也无法承受

请跟她谈谈

告诉她，我深感愧对她的欺骗

我的生命在枯萎

我的灵魂在死去，快告诉她

让她回来

回来告诉我，她依然爱着我

只要她回到我身边

没有她，我无法生存

让她回来

回来告诉我，她依然爱着我

只要她回到我身边

没有她，我无法生存

...

[西班牙语]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

重点词汇

词汇	含义
sufriendo sufriendo A2	verb - 受苦
penas penas B1	noun - 痛苦
alma alma A2	noun - 灵魂
sueños sueños A1	noun - 梦想
terrible terrible A2	adjective - 可怕的
soledad soledad B1	noun - 孤独
reflejo reflejo B2	noun - 反射
risa risa A1	noun - 笑声
heridas heridas B1	noun - 伤口
lágrima lágrima B1	noun - 眼泪
caricias caricias B2	noun - 爱抚
angustia angustia C1	noun - 痛苦
memoria memoria A2	noun - 记忆
rincón rincón B1	noun - 角落
engañarla engañarla B1	verb - 欺骗她

重点语法结构

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ 使用 'que' 的定语从句

  ➔ 代词 "que" 起连接作用，将主语与其描述联系起来。

• Que sin ella no soy nada

  ➔ 从属连词 'que' (用于强调/感叹)

  ➔ 以 "Que" 开头在西班牙语中常用于表达内心想法或强烈情感。

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ 使用 'si' 的条件从句 (真实条件)

  ➔ 该结构使用 "si" + 直陈式来表达真实、可能的条件: "如果她在"。

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ 习语 'no poder más' (无法再忍受)

  ➔ 该习语表示对某种情况或情感已达到忍受的极限。

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ 现在完成时

  ➔ 助动词 "he" + 过去分词 "sentido" 描述与现在有关的动作。

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ 使用 'porque' 的原因从句

  ➔ "Porque" 作为从属连词，引出 "angustia" (苦恼) 的原因。

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ 情态动词 'poder' 的否定形式

  ➔ 情态动词 "puedo" 后跟不定式，表达做某事的能力（或无能力）。

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ 现在进行时 (estar + 副动词)

  ➔ 结构 "estoy" + "enloqueciendo" 描述当前正在进行的动作。