Quem Me Vê – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

看我的人未必真的了解

我的真面目。[音乐]

他们看到了我母亲的眼神

那是我从祖父那里继承来的。

>> [吟唱]

>> 看我的人也看到了我的父亲

在我的为人处世中

那是我父亲从他父亲那里继承的

[吟唱][音乐]

而他又是从他父亲那里继承的

甚至在我出生之前就已定格。

>> [音乐]

>> 我身上有那么一点

那么多人的影子。

我[吟唱][音乐]是一场

万物杂陈的融合。

>> [音乐]

>> 来自五湖四海，我那纯正的命运

[音乐]

也是一种混杂，而这就是真实的我。[吟唱]

>> [音乐]

>> 就像我的祖父那样。

>> 若有人试图看透我

那[音乐]

不应只看到我的父母。在内心深处，他会发现

我远比那丰富得多。

>> 看我的人能找到那片山脉

那是祖父[音乐]我祖父的家乡

他曾走过一片又一片土地，经历战火

[音乐]又一场战火

他曾在世间

流下血泪。

>> [音乐]

>> 我身上有那么一点[音乐]

那么多人的影子。

我是一场

万物杂陈的融合。[音乐]

来自五湖四海，我那纯正的命运

也是一种混杂，而这就是真实的我。[音乐]

正如

我的祖父那样。[音乐]

正如我的祖父那样。

>> [音乐]

>> 看我的人未必真的了解。

看我的人未必真的了解。

>> [音乐]

>> 我身上有那么一点那么多人的影子。

>> [音乐]

>> 我是一场万物杂陈的融合。

>> [音乐]

>> 来自五湖四海，

我那纯正的命运是混杂的，而这就是

>> [音乐]

>> 真实的我。

>> [吟唱]

>> 正如我的祖父那样。

>> [音乐]

>> 正如[音乐]我的祖父那样。

正如我的祖父那样。

>> [音乐]

>> 莱昂纳多。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[葡萄牙语]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
verdade ver-da-de A1	noun - 真相
herdar er-dar B2	verb - 继承
essência es-sên-cia B2	noun - 本质
mistura mis-tu-ra B1	noun - 混合
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - 不同
fado fa-do C1	noun - 命运
castiço cas-ti-ço C2	adjective - 地道的
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - 混血
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - 瞥见
serra ser-ra B1	noun - 山脉
guerra guer-ra A1	noun - 战争
sangrar san-grar B2	verb - 流血

重点语法结构

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ 关系代词 'Quem'

  ➔ 此处 "Quem" 用作不定关系代词，意为“那个人”。

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ 使用 'que' 的定语从句

  ➔ "que" 作为关系代词，将 "o olhar"（眼神）与继承这一动作连接起来。

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ 过去时 - Pretérito Perfeito

  ➔ 动词 "herdado" 使用的是过去完成时（Pretérito Perfeito），表示过去已经完成的动作。

• ainda antes de nascer.

  ➔ 人称不定式与非人称不定式

  ➔ "nascer" 是非人称不定式，此处用于指代事件发生前的时间点。

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ 动词 'Ser' (第一人称单数)

  ➔ "Sou" 是动词 "ser" 第一人称单数的变位，表达身份或本质。

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ 虚拟语气将来时 (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ "olhar" 使用的是虚拟语气将来时，用于假设的未来条件（“如果有人看……”）。

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ 表示移动的介词短语

  ➔ "de [名词] em [名词]" 的结构表示重复的旅程或从一个地方/状态到另一个地方/状态的转换。

• Tal como era o meu avô.

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "era" 是未完成过去时，此处用于描述祖父在过去习惯性的状态或特征。