Rain To Be – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEWE
• 专辑: GRAVITY

歌词与翻译

[中文]

仰望着沉默的天空

双手合十 传递我的信号

如果能见到你 如果能望见你

我会在这干涸的大地上开出鲜花

在台风来临前的宁静中

打破沉默 轻轻耳语

寻找着最终将填满这里的你

雨滴落下 我看向窗外

你已在那里静静等待着我

我向苍天祈祷 祈祷不再错过你

命中注定的相遇

为了这必然降临的爱

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

...

在那些思念你的日子里

这里总是被雨水打湿

而你总是在黎明的路途上

每天为我敞开心扉

渗进衣领缝隙的雨水

带着回忆 悄然浸透

与你相遇的日子

总会存在于下雨的地方

等待你的心

早已满溢 触及天际

遇见了早已填满这里的你

雨滴落下 我看向窗外

你已在那里静静等待着我

我向苍天祈祷 祈祷不再错过你

命中注定的相遇

为了这必然降临的爱

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, 滴答 滴答) 终于 太阳雨开始了

无意识地瞥了一眼肩上的雨水

(滴答 滴答) 现在 映照着你的身影

深埋在源头之下的

幕帘之中 暴雨中的二月

在那些思念你的日子里

我只是一心等待着降雨

哪怕只有短短的一瞬

只要能捕捉到你的身影

...

雨滴落下 我看向窗外

你已在那里静静等待着我

我向苍天祈祷 祈祷不再错过你

命中注定的相遇

为了这必然降临的爱

Na-na-na-na-na-na-na

...

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

雨又落了下来 在我经过的地方

你已正望着我 微笑着

为了今天的每一个瞬间

命中注定的时刻

度过这必然降临的一天

...

[韩语]

말 없는 하늘을 올려다보면서

두 손 모아 내 신호를 보내

널 본다면 보게 된다면

마른 이 땅에 꽃을 피우리

태풍이 불기 전에 고요한

침묵을 깨며 속삭여

결국 이곳을 가득 채울 널 찾아

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

네가 보고 싶은 날에는

항상 이곳을 적셨는데

당신은 곧 새벽길 한복판

매일 날 위해 열어두잖아

옷깃 사이로 흘러든 빗물은

추억을 담은 채로 스며

너를 만나는 날은 언제나

비가 내리는 곳에 존재하리

너를 기다리는 내 마음은

그새 차올라 하늘에 닿아

이미 이곳을 가득 채운 널 만나

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, 뚝뚝 뚝뚝) 마침내 여우비는 시작돼

어깨에 있는 빗물들을 괜히 흘겨보네

(뚝뚝 뚝뚝) 이젠 네 모습을 비춰

질원을 깊게 파묻어버린

장막 안 장맛 속 내 이월

너가 보고 싶은 날에는

비가 내리기만을 기다려

비록 짧은 순간일지라도

네 모습을 담을 수 있다면

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

비가 또 내리네 내가 가는 곳에

이미 너는 나를 보며 미소를 지어

오늘도 이렇게 매 순간을 위해

운명적인 순간

필연적인 하루를 보내

重点词汇

词汇	含义
하늘 haneul Level 1	noun - 天空
신호 sinho Level 2	noun - 信号
마른 mareun Level 2	adjective - 干的
태풍 taepung Level 3	noun - 台风
고요한 goyohan Level 3	adjective - 宁静的
침묵 chimmuk Level 4	noun - 沉默
운명적인 unmyeongjeogin Level 4	adjective - 命中注定的
필연적인 piryéonjeogin Level 5	adjective - 必然的
새벽 saebyeok Level 2	noun - 黎明
추억 chueok Level 3	noun - 回忆
스며 seumyeo Level 4	verb - 渗透
존재하다 jonjaehada Level 3	verb - 存在
여우비 yeoubi Level 5	noun - 太阳雨
장막 jangmak Level 5	noun - 帐幕
미소 miso Level 2	noun - 微笑

重点语法结构

• 널 본다면 보게 된다면

  ➔ 条件词 -다면

  ➔ 结尾 "-다면" 用于表示未来或现在的假设条件或推测。

• 널 놓치지 않게

  ➔ 目的状语从句 -게 (为了...)

  ➔ 在 "않다" 后加上 "-게" 表示某种行为的目的或预期的结果。

• 마른 이 땅에 꽃을 피우리

  ➔ 文学式未来时 -리

  ➔ 后缀 "-리" (源自 -리라) 是一种文学表达方式，表示强烈的意志或预测。

• 매일 날 위해 열어두잖아

  ➔ 状态维持 -어 두다 (保持...状态)

  ➔ 结构 "-어 두다" 意为提前完成某事并保持该状态。

• 추억을 담은 채로

  ➔ 状态条件 -ㄴ 채로 (保持...状态)

  ➔ 模式 "-ㄴ 채로" 表示在保持某种状态的同时进行另一个动作。

• 질원을 깊게 파묻어버린

  ➔ 完成动作/遗憾 -아/어 버리다 (彻底...)

  ➔ 助动词 "-아/어 버리다" 表示动作的完成，有时带有遗憾或解脱的情感。

• 비가 내리기만을 기다려

  ➔ 助词 -만을 (只有/仅仅)

  ➔ 助词 "-만을" (man + ul) 强调这是唯一的目标或对象。

• 비록 짧은 순간일지라도

  ➔ 让步结尾 -ㄹ지라도 (即使...也)

  ➔ 结尾 "-ㄹ지라도" 用于在承认某个事实的同时陈述不同的结果。