れびてーしょん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キタニタツヤ

歌词与翻译

[中文]

消失的我们的居所、污秽的游乐场、永不枯竭的玩具箱

仅仅是复制现实的干净基础设施，健康的人们

我们被联系束缚着

通知永远不停歇

其实我想摆脱现实

每当我自我伤害，大家都能懂

我一直想在这里当个调皮的孩子

不想孤单，却在夜里渴望独自一人

甚至没有可以放声狂暴的非现实

整个世界都在诅咒我

闭上眼，又睁开

大家都忘记了

我们厌倦了广告

没有例外，随时与设备相伴

明明不告诉我们真正想要的东西

每次伪装自己，大家都会羡慕

本应一直保持可爱

不想孤单，却在夜里渴望独自一人

甚至把脖子挠破流血，也会有人责备

还给我，还给我

只有我们才喜欢啊！

在大家嘲笑的翅膀上，我们不必踏实于地

为什么，何时我们开始在现实中呼吸

爱已经沦为爱自己的戏仿

我也该快说再见了

我一直想在这里当个调皮的孩子

[日语]

なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

ただ現実をコピーしただけの清潔なインフラ、健康な人々

僕らは連絡に掴まれている

永遠に通知は止まない

ほんとは現実から浮いていたいのにね

自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

ずっとここで悪い子でいたかったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

大声を出して暴れるための非現実すらどこにもない

世界全部が僕を罵る

目を閉じ、また開ける

みんな忘れている

僕らは広告につかれている

例外なく端末と共に

ほんとに欲しいものは教えないくせにね

自分を偽るたびに、みんな羨んでくれるから

ずっと可愛くいられたはずだったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

首掻きむしって血が出ることすらもう誰かが叱ってくれる

返して、返してよ

僕らしか好きじゃなかったろ！

みんな嗤っていた翼で、地に足をつけずにいられた

どうして、いつから現実で息してんだろ

愛はいまや愛のパロディ

僕もそろそろお別れを言わなきゃ

ずっとここで悪い子でいたかったのに

重点词汇

词汇	含义
居場所 ibasho N3	noun - 属于自己的地方；让人感到舒适的地方
猥雑 waizatsu N1	adjective (na) - 下流且混乱的；肮脏的
おもちゃ箱 omocha-bako N2	noun - 装玩具的盒子；比喻充满可能性的场所
清潔 seiketsu N3	adjective (na) - 干净、卫生的
インフラ infura N2	noun - 基础设施；基本的设施和系统
永遠 eien N4	noun / adjective (na) - 永永远远、永恒
通知 tsuuchi N3	noun / verb - 通知；告知
浮く uku N4	verb - 漂浮；比喻上升，脱离现实
傷つける kizutsukeru N3	verb - 伤害；造成身体或情感上的痛苦
罵る nonoshiru N2	verb - 辱骂，咒骂
非現実 higenjitsu N2	noun - 非现实；幻想、虚构的状态
端末 tanmatsu N2	noun - 终端；设备（如智能手机、平板）
偽る itsuwaru N2	verb - 说谎；不真实；伪装
パロディ parodi N2	noun - 仿作；带有讽刺或幽默的模仿作品
嗤う warau N1	verb - 嗤笑；嘲笑
翼 tsubasa N5	noun - 翼；象征自由或希望
例外 reigai N3	noun - 例外；不符合一般规则的情况
夜 yoru N5	noun - 夜晚

重点语法结构

• なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

  ➔ 过去时 + 名词化 + 列举

  ➔ 句子使用过去时“なくなっちゃった”（消失了）来描述失去的地方。 随后的短语被名词化（变成名词）并列出，以创造出一种忧郁的意象。“ちゃった”是“しまった”的口语缩写，增加了后悔之感。

• 自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

  ➔ 条件从句 + 原因

  ➔ 这句话使用“たびに”（每次）来表达一个重复的动作及其结果。“から”（因为）表明了说话者继续自残的原因——当他们这样做时，他们感到被他人理解。

• 独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

  ➔ 矛盾的愿望 + 'には'

  ➔ 这句话表达了一个悖论——渴望独处（'一人'），但不想孤独（'独り'）。 助词“には”强调了想要*变成*独处的状态，而不是仅仅*处于*独处的状态。

• 世界全部が僕を罵る

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语

  ➔ 一个简单的句子结构。 “世界全部が”（整个世界）是主语，“罵る”（责骂）是动词，“僕を”（我）是宾语。 它传达了一种完全的疏离感。