Regulus – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEWE
• 专辑: GRAVITY

歌词与翻译

[中文]

我所栖息的那颗星的名字

人们常称它为“轩辕十四”

纵使整日都笼罩在黑暗中

我也一点也不感到孤独

在我生存呼吸的这片天地

有一朵像极了你的花朵

它永不枯萎，也从不凋零

它始终守候在我的身旁

这黑夜，这明月，还有灿烂的白昼

你美得无法用言语形容

让我们紧握彼此的手

一起前往那座狂喜的岛屿

为了不让它从指尖悄然溜走

蓝色的海洋，细软的沙滩，再次衡量我们爱的大小

我的心由你构成，不断延伸

雨后滴答，我们已全然绽放

我所栖息的那颗星的名字

人们常称它为“轩辕十四”

纵使整日都笼罩在黑暗中

我也一点也不感到孤独

在我生存呼吸的这片天地

有一朵像极了你的花朵

它永不枯萎，也从不凋零

它始终守候在我的身旁，哦

...

那一瞬间，那一声响动

你的足迹跨越银河而来

炽热的阳光与皎洁的月光

早已在等待着你的到来

这黑夜，这明月，还有灿烂的白昼

你美得无法用言语形容

我们要不要摘下两片花瓣

然后将它们一一珍藏

即便我因消逝而无法记起

只愿这份记忆只有你知晓

在地平线的星光下，我会埋藏这份秘密

滴答滴答，好让关于你的花朵再次绽放

我所栖息的那颗星的名字

人们常称它为“轩辕十四”

纵使整日都笼罩在黑暗中

我也一点也不感到孤独

在我生存呼吸的这片天地

有一朵像极了你的花朵

它永不枯萎，也从不凋零

它始终守候在我的身旁，哦

我正在枯萎，但请你不要枯萎

即便我不在了，也请记得我，哪怕只是带点私心

这颗星是珍贵的、鲜活的记忆

哪怕它离地球有千万公里的距离

我仍期盼着，你能保持现状吗？

在流星划过的璀璨星夜之下

待到月落，直到黎明破晓看见你

无尽的繁星在夜空中闪烁

它们将面向地球熠熠生辉

我呼吸的这片名为“轩辕十四”之地

将为你洒满光芒

在曾邂逅过的众人之中

唯有你，是我会铭记的人

此刻正在聆听这首歌的你

我会永远记得你，哦

...

[韩语]

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Let's hold our hands together

And go live on ecstatic isle

So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends

The blue ocean, the sand, weighing the size of our love again

My heart's made of you, extend

Tok-tok after the rain goes, we have bloomed in full

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

The moment, the sound

Of your footsteps come across galaxy

The burning sunshine and moonlight

Are already waiting for you to come

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Shall we take two petals off

And cherish them one by one

Even if I can't remember 'cause I have faded away

So that you're the only one who knows

Under the horizon star, I will bury the secret

Tok-tok so the flower of you can bloom again

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

I'm withering, but you don't be withering

Remember me even when I'm gone, yeah, just a little selfishly

This star is precious a living and breathing memory

Even if it's far away from the earth, kilometer

I'm hoping, can you stay the way you are?

Underneath the lights of the star-shooting shining night

After the moon sets, until the dawn sky reveals you

Endless stars on the night sky gleam

They will shine facing towards the earth

The place I breathe called Regulus

It will shine on you

Out of the many that I've met

You're the only one I'll remember

You who is listening to this song now

I'll remember you, oh

重点词汇

词汇	含义
별 byeol Level 1	noun - 星星
꽃 kkot Level 1	noun - 花
외롭다 oeropda Level 2	adjective - 孤独的
닮다 damda Level 2	verb - 像
숨 쉬다 sum swida Level 2	verb - 呼吸
피다 pida Level 2	verb - 开花
기억하다 gieokhada Level 2	verb - 记得
비밀 bimil Level 2	noun - 秘密
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - 珍贵
빛나다 bitnada Level 3	verb - 闪耀
사라지다 sarajida Level 3	verb - 消失
밤 bam Level 1	noun - 夜晚
손 son Level 1	noun - 手
사랑 sarang Level 1	noun - 爱
끝 kkeut Level 1	noun - 尽头

重点语法结构

• Even though it may be dark all-day, I'm not lonely at all.

  ➔ 使用 'Even though' 的让步从句

  ➔ 'Even though' 用于引入转折，表示尽管天黑，但后半句陈述依然成立。

• There's a flower that resembles you.

  ➔ 使用 'that' 的定语从句

  ➔ 从句 'that resembles you' 修饰名词 'flower'，提供了关于这朵花的具体信息。

• So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends.

  ➔ 表示目的的 'so that' 从句

  ➔ 'So that' 用于表达动作的目的或意图。

• We have bloomed in full.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 'have bloomed' 描述了在现在完成的动作，强调了目前处于盛开的状态。

• Are already waiting for you to come.

  ➔ 使用 'to' 的不定式结构

  ➔ 结构 'waiting for [someone] to [verb]' 用于描述对某人行动的期待。

• Even if I can't remember 'cause I have faded away.

  ➔ 使用 'Even if' 的条件从句

  ➔ 'Even if' 引入假设情况，强调无论条件如何，结果都不会改变。

• Remember me even when I'm gone.

  ➔ 使用 'when' 的时间状语从句

  ➔ 'When' 将主句动作（记住）与未来特定的时间段联系起来。

• Out of the many that I've met, you're the only one I'll remember.

  ➔ 部分结构中的关系代词 'that'

  ➔ 短语 'many that I've met' 定义了一个群体，从中选出了一个特定的人。