Rosa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gradur
• 专辑: ShegueyVara 2

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mamacita de la rosa, une jolie beauté comme Rosa Acosta

罗莎宝贝，美得像罗莎·阿科斯塔

Verre de rosé, un pas d'côté, d'un coup mon cœur s'emballe, j'veux la doter

一杯桃红酒，退后一步，我的心怦怦直跳，我想给她嫁妆

Elle est che-fraî, c'est d'la peuf khey, c'est toi que j'veux, chérie, y a pas d'à peu près

她太棒了，极品货，我只要你，亲爱的，没有差不多

J'vais réussir ma vie avec ou sans toi

我会成功，不管有没有你

J'veux que tu sois mon bébé, que j'te mette la bague au doigt

我要你做我的宝贝，我要给你戴上戒指

Laisse-les parler, je sais qu'elles te jalousent, t'es ma Ashanti et moi j'suis ton Ja Rule

让他们说去吧，我知道她们嫉妒你，你是我的阿香缇，我是你的Ja Rule

J'ai fait des fautes dans ma vie, mais oublie mon parcours

我一生犯过错，但忘了我的过去

J'serai toujours là pour toi, on se fera la guerre et l'amour

我会永远在你身边，我们会经历战争和爱情

Des fois tout ira mal, donc on va se taper et en temps d'guerre, on s'fera des bébés

有时一切都会出错，所以我们会争吵，战时，我们会生孩子

On va s'aider, se trahir, se haïr, se chérir, se soutenir, mais s'aimer

我们会互相帮助，互相背叛，互相憎恨，互相珍惜，互相支持，但要相爱

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

他爱她至死，她爱他一生

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

他为她而活，可以为她而死

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

但他欺骗了她，她离开了船

Son cœur est en chute et son bateau chavire

她的心在坠落，她的船在倾覆

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

他爱她至死，她爱他一生

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

他为她而活，可以为她而死

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

但他欺骗了她，她离开了船

Son cœur est en chute et son bateau chavire

她的心在坠落，她的船在倾覆

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Elle a fait pleurer mes lossas

她让我兄弟们哭了

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Elle a fait pleurer mes lossas

她让我兄弟们哭了

Ah-ah

啊-啊

Tellement d'soucis dans la tête, laisse-moi m'enjailler

脑子里太多烦恼，让我嗨起来

Dans un océan de billets, j'rêvais de m'noyer

在钞票的海洋里，我梦想着被淹没

Au ciel dans ma tête, je l'ai côtoyée, depuis qu'elle est partie, je l'ai pas oubliée

在脑海里的天堂，我曾与她相伴，自从她离开后，我一直没有忘记她

Elle a bousillé ma tête et mon esprit, mon cœur s'est ouvert à cette mélodie

她毁了我的脑袋和我的精神，我的心向这旋律敞开

J'suis condamné à rapper, ma vie, mon vécu, car niveau sentiments, j'suis maudit

我注定要说唱，我的生活，我的经历，因为在感情方面，我被诅咒了

Oui, j'suis un artiste, sheguey, qu'est-c'tu croyais?

是的，我是个艺术家，流氓，你以为呢？

On peut pousser la mélo, on fait pas qu'aboyer

我们可以推进旋律，我们不仅仅是吠叫

J't'avoue j'ai volé pour payer mon loyer, mais j'ai d'la culture, j'ai ouvert mon cahier

我承认我为了支付房租而偷窃，但我有文化，我打开了我的笔记本

Un cœur de pierre fait en béton armé, trop d'femmes m'ont déçu, poto, j'peux plus aimer

一颗用钢筋混凝土制成的心，太多的女人让我失望，兄弟，我不能再爱了

J'me suis juré d'avancer, réussir, mais mes projets, de n'pas louper le coche

我发誓要前进，要成功，但我的计划，不要错过机会

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

他爱她至死，她爱他一生

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

他为她而活，可以为她而死

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

但他欺骗了她，她离开了船

Son cœur est en chute et son bateau chavire

她的心在坠落，她的船在倾覆

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

他爱她至死，她爱他一生

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

他为她而活，可以为她而死

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

但他欺骗了她，她离开了船

Son cœur est en chute et son bateau chavire

她的心在坠落，她的船在倾覆

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Elle a fait pleurer mes lossas

她让我兄弟们哭了

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Rosa, Rosa, Rosa

罗莎，罗莎，罗莎

Elle a fait pleurer mes lossas

她让我兄弟们哭了

Ah-ah

啊-啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
rosa /ʁo.za/ A1	noun - 玫瑰
beauté /bo.tɛ/ A2	noun - 美
coeur /kɛʁ/ A2	noun - 心
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
vie /vj/ A2	noun - 生活
parler /paʁ.le/ B1	verb - 说话
chérir /ʃe.ʁiʁ/ B2	verb - 珍爱
tromper /tʁɔ̃.pɛʁ/ B2	verb - 欺骗
quitter /kɥi.te/ B2	verb - 离开
chavirer /ʃa.viʁe/ C1	verb - 倾覆
pleurer /plœ.ʁe/ B2	verb - 哭
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	verb (past participle) - 发现
vie /vj/ A2	noun - 生活