Super Héros – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura, Gradur
• 专辑: NAKAMURA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

我有我的宝贝，宝贝，宝贝（哦不不）

Il est craquant, il est solide (oh no no)

他很迷人，他很坚强（哦不不）

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

我没有理想，他真的很特别

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

我，作为他的女人，无论如何都会承担

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

会跑来温暖我，足够宽广来支持我（哦不不）

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

先生不混杂，每次都让我惊讶

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

你再怎么追求他，他也不会动

On a toutes besoin d'un super héros

我们都需要一个超级英雄

Celui qui saura m'tirer vers le haut

那个能把我拉向高处的人

On a toutes besoin d'un super héros

我们都需要一个超级英雄

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

所有的优点；是的，零缺点

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

如果我真的是你的男人，推我向上

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

我会接受你，带着你所有的缺点

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

有时我们会争吵；有时我们会受伤

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

但我们永远不会放手，无论发生什么悲剧

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

我不是你的男人，你也不是我的女人

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

我不在乎那些追星族；我只想赚钱

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

感情就像税务，不必全部申报

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

我知道爱情会让人盲目，所以我害怕迷失

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

我知道你梦想着美好的生活，看到我儿子成长

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

但当我变老十岁时，你会在吗？

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

我们一起成长，一起经历艰难，我们会一起死

On va finir ensemble!

我们会在一起结束！

On a toutes besoin d'un super héros

我们都需要一个超级英雄

Celui qui saura m'tirer vers le haut

那个能把我拉向高处的人

On a toutes besoin d'un super héros

我们都需要一个超级英雄

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

所有的优点；是的，零缺点

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

你的男朋友在吗？为什么要遮掩自己？（哦）

...

...

J'crois pas nan! C'est triste!

我不相信！这太悲伤了！

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

这让你生病，生病，生病，生病，生病

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

当他游荡时，游荡，游荡，游荡，游荡

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

我对你很温柔，你生气了吧（哦不不不）

Faudra tourner la page (oh no no no)

得翻篇了（哦不不不）

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

先生不混杂，（哦不）每次都让我惊讶（哦不）

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

你再怎么追求他，他也不会动

On a toutes besoin d'un super héros

我们都需要一个超级英雄

Celui qui saura m'tirer vers le haut

那个能把我拉向高处的人

On a toutes besoin d'un super héros

我们都需要一个超级英雄

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

所有的优点；是的，零缺点

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

如果我真的是你的男人，推我向上

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

我会接受你，带着你所有的缺点

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

有时我们会争吵；有时我们会受伤

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

但我们永远不会放手，无论发生什么悲剧

...

...

重点词汇

词汇	含义
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - 超级英雄
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - 品质
défaut /de.fo/ B2	noun - 缺点
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
vie /vj/ A2	noun - 生活
fils /fils/ A2	noun - 儿子
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 拉、射击
qualités /ka.li.te/ B2	noun - 品质
sans /sɑ̃/ A2	preposition - 没有
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - 敌人
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - 有能力的
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - 走路、运作