Oumou Sangaré – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura, Oumou Sangaré

歌词与翻译

[中文]

耶耶（耶耶耶）

哦哦哦哦哦哦

啊是啊，啊是啊

呜

我和我的姐妹们在一起，跳着节奏

带着Oumou Sangaré的味道在房间里

...

我们感觉很好，充满爱

今晚，别谈恋爱

打扮得漂亮，准备充分，我们很新鲜

...

今晚，如果你不在，就错过了

你回来了，但高跟鞋伤了你

一小时，两小时，你变得不自在

摇摆身体，忘记一切，这只是我们的小秘密

今晚这是狂欢

你在逼我们前进，我们只属于我们自己

我们不随便交朋友（耶）

朋友们都算得清清楚楚

敌人们会看得出来

...

今晚是私人的，亲爱的

今晚已经陷入麻烦

...

我慢慢地离开

我就像Oumou Sangaré

马里女孩，今晚打扮得漂亮（哇）

我被 Bambara 验证了

他们在等待我的成功

慢慢来，我不着急

你想要皇冠，我偷走了

抱歉，我赢了

阿克拉阿克拉（耶），我像Oumou Sangaré

阿克拉阿克拉，我像奥穆·桑加雷

...

阿克拉阿克拉，我像Oumou Sangaré

阿克拉阿克拉，我像Oumou Sangaré

我不需要别人验证，我已确认

你没有水平，自己还差点

我直接去，不好意思，我允许自己

如果我听从我的良心（嘿），再见（嘿）

如果我听从我的良心（嘿），我早就触摸到星星了（嘿）

告诉我你为什么这么自信，嘿

如果我记得过去，是的

你在喝醉时和我说话，是的，我知道你的缺点，嘿

我有让别人心动的艺术和技巧

我有让别人心动的艺术和技巧

我慢慢地离开

我就像Oumou Sangaré

马里女孩，今晚打扮得漂亮

我被 Bambara 验证了

他们在等待我的成功

慢慢来，我不着急

你想要皇冠，我偷走了

抱歉，我赢了

阿克拉阿克拉，我像Oumou Sangaré

阿克拉阿克拉，我像Oumou Sangaré

阿克拉阿克拉，我像Oumou Sangaré

阿克拉阿克拉，我像Oumou Sangaré

我为你奉献，奉献，奉献，为了一个哦哦耶

呃呃，不，不，啊是的，是的

哦，哦，哦，哇哦哦哦哦

不，不，哦哇，是的，是的

阿克拉

阿克拉

阿克拉，艾雅，哦不要不要

奥穆，奥穆

...

[法语]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'

Du Oumou Sangaré dans la gova

On est bien, on est rempli de love

Ce soir, on nous parle pas de lover

Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches

Ce soir, t'as raté si t'es pas là

T'es rentrée, mais tes talons te blessent

Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise

Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous

Ce soir c'est la mala

Tu forces, on avance, on reste entre nous

On ne se mélange pas (ouais)

Les amis font des bons comptes

Les ennemis s'en rendront compte

Ce soir c'est privé, mon cher

C'soir c'est miné

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapé (weah)

Bambara j'suis validé

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement, j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée

Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô

J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets

Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)

Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)

Dis moi pourquoi tu bombes, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapée

Bambara j'suis validée

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh

Uh oh non, ah non ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Non non, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

重点词汇

词汇	含义
mouv' /mu.v/ B1	noun - 运动，氛围
love /lʌv/ A2	noun - 爱
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 恋人
prêtes /pʁɛt/ A2	adjective - 准备好的
raté /ʁa.te/ B1	verb - 错过，失败
talons /talɔ̃/ A2	noun - 高跟鞋的鞋跟
déhanche-toi /de.ɑ̃ʃ.twa/ B1	verb (imperative) - 扭动你的臀部
mala /ma.la/ B1	noun - 厄运，麻烦
succès /sɛ.kse/ B2	noun - 成功
volée /vwa.le/ B2	noun - 盗窃或飞行
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇气
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ C1	noun - 良心
gagner /ɡa.ɲe/ B2	verb - 赢得，赚取

重点语法结构

• On est bien, on est rempli de love

  ➔ 使用现在时的 'est'（来自 'être'）描述当前状态或条件

  ➔ **'est'**是动词**'être'**的第三人称单数现在时，用于描述当前状态：'我们很好，充满爱。'

• Désolé j'ai gagné

  ➔ **'j'ai gagné'**是过去完成时，用于表达在过去已完成的赢的动作

  ➔ 短语 **'j'ai gagné'** 将**'j''**（我已经）和过去分词**'gagné'**（赢得）结合，形成过去时，表示已完成的赢的动作。

• Je suis comme Oumou Sangaré

  ➔ 使用现在时的 **'je suis'**（我是一）描述一种状态或身份

  ➔ **'je suis'**是动词**'être'**的现在时，意思是“我是”，用于表达与Oumou Sangaré的相似或认同。

• Ils m'attendent au tournant pour le succès

  ➔ 使用现在时的 **'attendent'**（来自 **'attendre'**）来表示正在进行的行动或期待

  ➔ **'attendent'**是**'attendre'**的第三人称复数，表示他们目前在等待成功或认可。

• Petit à petit je m'en vais

  ➔ 使用短语 **'petit à petit'**（逐渐）作为副词短语，表示逐步进展

  ➔ 'Petit à petit'是法语成语，意思是'一点点地、逐渐地'，在这里用来表示逐步离开或逐渐进展。

• Dis moi pourquoi tu bombes, eh

  ➔ 'Dis moi pourquoi'（告诉我为什么）是一个疑问短语，用于提问

  ➔ 'Dis moi pourquoi'（告诉我为什么）是在法语中用来轻松问“为什么”的非正式表达，用于询问某人的行为原因。

• Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)

  ➔ 使用了错误的虚拟式；条件句应为 'si j'écoutais'

  ➔ **'si j'écouté'**在语法上是错误的；在法语中，假设句的正确形式应为**'si j'écoutais'**（未完成虚拟式）。