Love d’un voyou – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fababy, Aya Nakamura

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

我回到大学，刚拿到文凭

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

被警察盯着，总有一天他们会把我干掉

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

在书本中沉浸，房间里的我

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

从城到城游走，卷入帮派战争

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

老师们喜欢我，我成绩一直很好

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

我只懂这一行，小声的手铐声

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

从小女孩变成女人，我在天上飘，我需要阳光

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

我们有欢笑也有泪水，待会儿还会有戏，我还需要睡眠

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

如果你爱我，别再做傻事

Il faut grandir

我们得长大

Tu m'fais pleurer la nuit

你让我夜里流泪

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

Ça doit finir entre nous

我们之间该结束了

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

Ça doit finir entre nous

我们之间该结束了

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

我在找欢笑，想念那些忘记的微笑

Au milieu de la banlieue

在郊区的中心

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

在我们长大的地方，犯了些罪

On espère un non lieu

希望没有结果的案件

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

Ça doit finir entre nous

我们之间该结束了

...

...

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

这生活太危险，所以我一直在躲避

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

我爱上了，也正因为这个我常打电话给你

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

我一无所有长大，不想让我的孩子走那条路

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

为了让他别出现意外，我经常祈祷夜里

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

你让你妈妈流泪，你想我吗

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

我害怕光，因为我曾生活在黑暗中

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

我能看穿行间的线索，不怎么喜欢看书

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

时间让我死去，但希望让我活下去

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

如果你爱我，别再做傻事

...

...

Il faut grandir

我们得长大

Tu m'fais pleurer la nuit

你让我夜里流泪

...

...

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

Ça doit finir entre nous

我们之间该结束了

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

Ça doit finir entre nous

我们之间该结束了

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

我们在寻找欢笑和微笑，我们忘记了

Au milieu de la banlieue

在郊区的中心

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

在我们长大的地方，犯了些罪

On espère un non lieu

希望没有结果的案件

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

T'es tombée love d'un voyou

你爱上了个流氓

Ça doit finir entre nous

我们之间该结束了

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée love d'un voyou

我爱上了个流氓

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

我坠入爱河，爱得深沉，深沉，深沉，深沉，深沉

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

我坠入爱河，爱得深沉，深沉，深沉，深沉，深沉

...

...

Aya Nakamura

Aya Nakamura

...

...

重点词汇

词汇	含义
fac /fak/ A2	noun - 大学（faculty的缩写）
bac /bak/ A2	noun - 法国的高中毕业文凭
abattre /a.batʁ/ B2	verb - 击落，杀死
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 房间
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - 老师，教授
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - 区域，领域
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 噪音
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - 手铐
dame /dam/ B1	noun - 女士，女人
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
rire /ʁiʁ/ A1	noun - 笑声 verb - 笑
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
voyou /vwa.ju/ B1	noun - 流氓，恶棍
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊区
délit /de.li/ B2	noun - 犯罪，违法行为
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - 危险的
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐惧
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望

重点语法结构

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ 叙述现在时；最近的过去 (venir de + 不定式)

  ➔ “Je rentre” 使用现在时来描述叙述中正在发生的动作。“J'viens d'avoir” 使用 “venir de + 不定式” 来表达获得学士学位的动作刚刚发生。

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ 被动语态 (pisté par); 将来时 (ils vont abattre)

  ➔ “Pisté par la bac” 使用被动语态。“Ils vont m'abattre” 使用近将来时来表达即将发生的动作。

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ 过去分词作为形容词 (devenue); 需要的表达方式 (avoir besoin de)

  ➔ “Devenue dame” 使用过去分词 “devenue” 作为形容词。“J'ai besoin d'soleil” 使用 “avoir besoin de” 表达对阳光的需求。

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ “Si” 从句（条件从句），直陈式现在时和祈使句

  ➔ 这是一个条件句，其中 “si” 从句 (“Si tu m'aimes”) 使用直陈式现在时，结果从句 (“arrêtes tes bêtises”) 使用祈使语气。

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ 复合过去时 (t'as fait pleurer); 疑问句 (Est-ce que)

  ➔ “T'as fait pleurer” 使用复合过去时。“Est-ce que tu penses à moi” 是一个使用 “Est-ce que” 的疑问句。