Angela – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: NAKAMURA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Angela est une fille magique

安吉拉是一个神奇的女孩

Pour elle tout a l'air facile

对她来说一切都很容易

Elle se fout de vos avis, car elle vit au jour le jour

她不在意别人的看法，因为她活在当下

...

...

Dans son cœur il n'y a que les hommes, la fête et la sappe

她心里只有男人、派对和潮流

Prend tout à la légère

她把一切都当轻松的事

Et puis ne pense qu'à elle

然后只想着自己

Elle fume, fume, fume, fume, fume

她抽烟，抽烟，抽烟，抽烟，抽烟

Pour oublier ses soucis

为了忘记烦恼

Elle danse, danse, danse, danse

她跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

Toute la nuit

整晚

Angela tu vas tomber

安吉拉，你会倒下的

Angela tu vas flancher

安吉拉，你会扛不住的

Car si tu conti-continues

因为如果你继续

Du quartier tu seras la risée

你在这街区会成为笑柄

Angela tu vas tomber

安吉拉，你会倒下的

Angela tu vas flancher

安吉拉，你会扛不住的

Car si tu conti-continues

因为如果你继续

Du quartier tu seras la risée

你在这街区会成为笑柄

...

...

Dans ses rêves, elle épouse le plus riche

在梦里，她嫁给最有钱的那一个

Qui succombe à ses plus gros caprices

他屈从于她的所有任性

C'est malheureux mais, pour elle elle atteint des sommets

很可惜，但对她来说，她已达到巅峰

À force de prouver et trop se montrer

通过不断证明和太过炫耀

Elle se voile la face

她开始瞒住自己

À force de prouver, trop se montrer

通过不断证明，太过炫耀

Son image se dégrade

她的形象逐渐变坏

Elle fume, fume, fume, fume

她抽烟，抽烟，抽烟，抽烟

Pour oublier ses soucis

为了忘记烦恼

Elle danse, danse, danse, danse

她跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

Toute la nuit

整晚

Angela tu vas tomber

安吉拉，你会倒下的

Angela tu vas flancher

安吉拉，你会扛不住的

Car si tu conti-continues

因为如果你继续

Du quartier tu seras la risée

你在这街区会成为笑柄

Angela tu vas tomber

安吉拉，你会倒下的

Angela tu vas flancher

安吉拉，你会扛不住的

Car si tu conti-continues

因为如果你继续

Du quartier tu seras la risée

你在这街区会成为笑柄

...

...

Tu montres ce que tu n'es pas

你表现出你不是的样子

Tu montres un faux visage

你展示虚假的面孔

Qui se salît avec le temps

会随着时间变脏

Solo tu finis sans emploi

最终你会失业

Tu pourras t'en prendre qu'à toi

你只能怪自己

Oh Angela

哦安吉拉

Angela tu vas tomber

安吉拉，你会倒下的

Angela tu vas flancher

安吉拉，你会扛不住的

Car si tu conti-continues

因为如果你继续

Du quartier tu seras la risée

你在这街区会成为笑柄

Angela tu vas tomber

安吉拉，你会倒下的

Angela tu vas flancher

安吉拉，你会扛不住的

Car si tu conti-continues

因为如果你继续

Du quartier tu seras la risée

你在这街区会成为笑柄

Angela yeah

安吉拉，是的

Angela yeah, nan

安吉拉，是的，不

Tu vas tomber

你会倒下的

...

...

重点词汇

词汇	含义
fille /fij/ A2	noun - 女孩
magique /maʒik/ B1	adjective - 魔法的
facile /fasil/ A2	adjective - 容易的
fout /fu/ A2	verb - 搞错
vit /vi/ A2	verb - 生活
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心
hommes /ɔm/ A2	noun - 男人
fête /fɛt/ A2	noun - 派对
sappe /sap/ B2	noun - 衣服 (俚语，特别是在城市用语中)
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - 拿
légère /leʒɛʁ/ B1	adjective - 轻的
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
fume /fym/ B1	verb - 吸烟
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 跳舞
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落下
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - 崩溃，投降
conti-continues /kɔ̃tinu/ B2	verb - 继续
risée /ʁize/ B2	noun - 笑柄
montres /mɔ̃tʁ/ B2	verb - 展示，显示
finir /finiʁ/ B1	verb - 完成，结束
emploi /ɑ̃plwa/ B2	noun - 工作

重点语法结构

• Angela est une fille magique

  ➔ 现在时用于描述状态或特征。

  ➔ 短语“是一个魔法女孩”表明安吉拉被描述为魔法般的。

• Elle se fout de vos avis

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语“她不在乎你的意见”意味着她不关心别人的看法。

• Elle danse, danse, danse, danse

  ➔ 现在时中强调的重复。

  ➔ “跳舞”的重复强调了她持续跳舞的动作。

• Car si tu conti-continues

  ➔ 条件句用于表达结果。

  ➔ 短语“如果你继续”表示一个导致结果的条件。

• Tu montres ce que tu n'es pas

  ➔ 否定用于表达相反的意思。

  ➔ 短语“你不是的东西”表明她正在展示一个虚假的自我形象。

• Son image se dégrade

  ➔ 反身动词用于表示状态的变化。

  ➔ 短语“正在恶化”表明她的形象正在恶化。

• Tu pourras t'en prendre qu'à toi

  ➔ 将来时用于表达未来的动作。

  ➔ 短语“你将能够”表明你将能够对自己的行为负责。