40% – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: NAKAMURA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

[Musique]

[Musique]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

啊，你知道吗，他想操控我，放轻点，

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

你可能会迷惑我，我看到你很难进一步 (step)

Parler dans ma tête ? C’est mort

想控制我的思想？没门

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

我让你滚开，但我告诉过你我很野蛮

À vrai dire j’suis pas très sage

说实话，我不太乖

Et tu vois bien ce que j’dégage

你也很清楚我的魅力

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

我太有魅力了，你喜欢我的小技巧

Il m’a dit baby mama pardon

他说，宝贝，妈妈，原谅我

Fais doucement, j’pète les plombs

放轻点，我会崩溃的

Y'a comme un hic

有点不对劲

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

当你这样说谎，我就只剩 40% 的真心

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

你拉着脸，别这样

C’était qu’un jeu, redescends

这只是个游戏，冷静点

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

我的天，真甜蜜，真主啊，我要玩弄他

Il est piqué c’est pas compliqué

他上钩了，很简单

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

宝贝，为你付出一切，为你付出一切

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

我改变了规则，我要掌控他，耶

J’sais pas pour qui tu m’as pris

你把我当成谁了？

J’ai capté la tactique Rampampam

我发现了你的伎俩，Rampampam

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

我想你感觉到了，你错失了机会

j’ai la gachette

我扣动扳机

Ça fait rampampam

发出 rampampam 的声音

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

咚咚咚，是谁啊？

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

我受够了，停下，是谁啊？

Tu t’approches, je m’éloigne

你靠近，我远离

Et maintenant tu veux deviner mes failles

现在你想猜我的弱点

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

我太有魅力了，你喜欢我的小技巧

Il m’a dit baby mama pardon,

他说，宝贝，妈妈，原谅我

Fais doucement, j’pète les plombs

放轻点，我会崩溃的

Y'a comme un hic

有点不对劲

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

当你这样说谎，我就只剩 40% 的真心

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

你拉着脸，别这样

C’était qu’un jeu, redescends

这只是个游戏，冷静点

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

我的天，真甜蜜，真主啊，我要玩弄他

Il est piqué c’est pas compliqué

他上钩了，很简单

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

宝贝，为你付出一切，为你付出一切

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

我改变了规则，我要掌控他，耶

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

你为什么这样说谎 (我让你滚开)

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

你必须停止 (我让你滚开)

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

你为什么这样说谎 (我让你滚开)

Faut qu’tu cesses

你必须停止

Et quand tu mens comme ça

当你这样说谎

J’suis qu’à 40%

我就只剩 40% 的真心

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

你拉着脸，别这样

C’était qu’un jeu, redescends

这只是个游戏，冷静点

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

我的天，真甜蜜，真主啊，我要玩弄他

Il est piqué c’est pas compliqué

他上钩了，很简单

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

宝贝，为你付出一切，为你付出一切

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

我改变了规则，我要掌控他，耶

[Musique]

[Musique]

重点词汇

词汇	含义
manipuler /manipyle/ B2	verb - 以巧妙或不正当的方式控制或影响某人
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - 释放或散发
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - 具有强烈魅力或吸引力
dominer /dɔmine/ B1	verb - 控制; 主导
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - 用于各种应用的重金属
jeu /ʒø/ A2	noun - 游戏或玩耍
doux /du/ A2	adjective - 柔软或温和
tic /tik/ B1	noun - 肌肉的习惯性痉挛
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感受或感知
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 母亲
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事或历史
coche /kɔʃ/ B2	noun - 车辆或汽车

重点语法结构

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ 祈使语气: "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement" 是一种祈使句，意思是“小心”或“慢慢来”。祈使语气用于给出命令或指示。

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ 条件语气: "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter" 使用条件语气，表达一种可能性或假设情况。它翻译为“你可能会迷惑我”。

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ 非正式表达: "C'est mort"

  ➔ "C'est mort" 是一种非正式的法语表达，意思是“死了”，“结束了”或“没门”。

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ 过去完成时: "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis" 是 "Je t'avais dit" 的缩写形式，是过去完成时。它表示在过去另一个动作之前完成的动作。意思是“我告诉过你”。

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ 方式副词: "Comme ça"

  ➔ "Comme ça" 是一个副词短语，意思是“像那样”或“那样”。它描述了某人说谎的方式。

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ 带倒装的感叹句: "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux" 是一个感叹句，带有倒装以表示强调。它翻译为“天啊，这有多甜！”。

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ 近未来时: "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer" 是近未来时，由 "aller" + 不定式构成。它表达了一个即将发生的动作。意思是“我将要支配他/它”。