Brisé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: NAKAMURA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

耶，耶，耶，耶，耶，耶...

Ooh, non, non, non

喔，不，不，不

Bébé

宝贝

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté

我改变了立场

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté

我改变了立场

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

On m'a accusée face à lui

他们当着他的面指责我

Moi j'ai plaidé la folie

我辩解说我疯了

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

这在我脑海里盘旋，盘旋，盘旋

Trop de souvenirs qui reste

太多回忆残留

Chérie, tu penses que j'oublie

亲爱的，你以为我忘了

Je souris mais je subis

我笑着，但我忍受着

Tes "bébé ne me laisse pas"

你的“宝贝，别离开我”

Tes "bébé ne t'en va pas"

你的“宝贝，别走”

Mais nous deux c'est finit

但我们俩已经结束了

Tes "je t'aime" sont tous pareils

你的“我爱你”都是一样的

Tes "Tu me manques bibi"

你的“我想你，宝贝”

Moi j'en ai marre et puis basta

我已经厌倦了，就这样吧

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

事情不应该是这样的

Des hommes comme toi, j'en connais assez

像你这样的男人，我见得多了

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

你曾照亮我，现在你被淘汰了

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté

我改变了立场

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté

我改变了立场

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

当你不在的时候，我需要你

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

另一个人取代了你，你很抱歉，你很抱歉

C'est terminé tu peux t'en aller

结束了，你可以走了

T'étais mon baby, mon baby, non non

你曾经是我的宝贝，我的宝贝，不，不

Tu persistes, non non

你还在坚持，不，不

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

在我们说了这么多之后，你竟然还敢跟我说话

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

别回来了，没用的

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

你所有的“我爱你”都不能再打动我

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

昨天是我，今天是你

Maintenant tu cours mais c'est terminé

现在你追悔莫及，但已经结束了

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

你伤透了我的心，你伤了我的肋骨

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

我本会相信无数个世界，喔

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

没有你，喔喔，我的世界崩溃了

T'étais mon baby, mon baby, bébé

你曾经是我的宝贝，我的宝贝，宝贝

Hmm, tu m'as brisé le cœur

嗯，你伤透了我的心

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté (changé de côté)

我改变了立场（改变了立场）

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté (changé)

我改变了立场（改变）

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

Brisé le cœur, brisé les côtes

伤透了心，伤了肋骨

J'ai changé de côté (changé)

我改变了立场（改变）

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

我本会付出一切，一切一切一切（一切，一切一切）

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

你伤透了我的心，伤了我的肋骨

J'ai changé de côté

我改变了立场

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

我本会付出一切，一切一切一切

Tout, tout tout, tout tout laissé

一切，一切一切一切都放弃

...

...

重点词汇

词汇	含义
brisé /bʁize/ B1	adjective - 破碎的
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 改变的
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 留下
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - 被指控的
souris /su.ʁi/ A2	verb - 微笑
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - 结束的
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 需要
place /plas/ A2	noun - 地方
fini /fini/ B1	adjective - 完成的
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - 坚持
osent /ozɑ̃/ B2	verb - 敢于

重点语法结构

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ 过去时态，使用辅助动词 'avoir' (有) + 过去分词

  ➔ 表示过去已经完成的动作。

• J'ai changé de côté

  ➔ 用 'avoir' + 过去分词组成复合过去时

  ➔ 表示一个已经完成的换边动作。

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ 为了强调的重复；动词 'laisser' 的过去分词

  ➔ 通过重复强调离开或放弃的全部或完成。

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ 过去完成时态，使用辅助动词 'avoir' + 过去分词

  ➔ 描述过去完成的动作，与当前的感受相关。

• T'es désolé

  ➔ 用 'être' + 形容词描述状态或感觉

  ➔ 表达后悔或愧疚的状态或感觉。

• Tu persistes

  ➔ 使用动词的现在时 + 主语代词

  ➔ 表示持续行动或固执地继续某种行为。

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ 使用未完成过去时（c'était）和现在时（c'est）

  ➔ 用不同的时态对比过去和现在的状态。