Djadja – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: Nakamura

歌词与翻译

[法语]

[中文]

AYA NAKAMURA

AYA NAKAMURA

OH YEAH ..

哦耶..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

你好，爸爸，怎么了？

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

我听到关于我的可怕传言

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

听说你在追我？

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

但这不行，你太疯狂了.. 是的

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

怎么会这样？世界真奇怪

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

你以为我们再也见不到了吗？

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

我可以曝光你，但我不想这样

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

根据传闻，你把我带到了你的床上

OH DJADJA

哦，DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

没办法，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

我不是你的情妇，DJADJA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

OH DJADJA

哦，DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

没办法，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

我不是你的情妇，DJADJA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

你在想我，我在想着赚钱

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

我不是你的妈妈，我不会给你道德教育

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

你在说我，没什么

CRACHES ENCORE, Y'A R

再吐槽一次，没什么

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

你想要我，但你不知道怎么做

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

你在演戏，你会下地狱

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

“反正Nakamura，我和她上过床”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

我们见面的那天，别太亲密

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

你假装是大哥来污蔑我

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

你在无意中找麻烦

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

真是的，你在开玩笑

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

这样可不行

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

真是的，你在开玩笑

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

这样可不行

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

真是的，你在开玩笑

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

这样可不行

OH DJADJA

哦，DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

没办法，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

我不是你的情妇，DJADJA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

OH DJADJA

哦，DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

没办法，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

我不是你的情妇，DJADJA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

OH DJADJA

哦，DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

没办法，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

我不是你的情妇，DJADJA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

OH DJADJA

哦，DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

没办法，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

我不是你的情妇，DJADJA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

OH DJADJA

哦，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

我不是你的情妇，DJADJA，不

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

没办法，DJADJA，是的

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

OH DJADJA

哦，DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

我不是你的情妇，DJADJA，不

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

没办法，DJADJA，是的

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

EN CATCHANA BABY

在CATCHANA，宝贝

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

在CATCHANA，宝贝，你完蛋了

EN CATCHANA BABY

在CATCHANA，宝贝

OH DJADJA

哦，DJADJA

OH DJADJA

哦，DJADJA

OH DJADJA

哦，DJADJA

...

...

重点词汇

词汇	含义
papa /papa/ A2	noun - 父亲
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 能,可以
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
amour /amuʁ/ B2	noun - 爱
vie /viv/ B1	noun - 生命
tuer /tɥe/ B2	verb - 杀死
vie /vi/ B1	noun - 生命
voix /vwa/ B1	noun - 声音
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - 总是
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - 谣言
coeur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲

重点语法结构

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ 使用'Il n'y a pas de...'的否定表达

  ➔ "Y'a pas"是"Il n'y a pas"的口语缩写，意思是"没有"或"不存在"。

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ "Je suis"的否定形式 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 这句话使用动词"être"的否定形式"ne...pas"，其中"pas"表示否定，"ta catin"在俚语中意味着"你的卖淫女"。

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ 使用动词"tchouffer"（放松或冷静下来的命令式）

  ➔ 这句话使用命令式，告诉某人"放松"或"冷静下来"；"tu dead ça"是俚语，意味"你知道了"或"你完了"。

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ 'parles sur'是表示"谈论"或"八卦"的动词短语

  ➔ 'parles'来自于'parler'（说话），'sur moi' 表示讨论的主题是我，即"说关于我"。

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ 'entends'是'entendre'（听）的现在时，用于表示听到；'des bails atroces'作为名词短语意味着"令人震惊的谣言"

  ➔ 'entends'是'entendre'（听）的现在时，'des bails atroces'作为名词短语意味着"令人震惊的传闻"。

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ 使用'mais'（但）作为对比连词；'va'是'aller'的现在时，表示将来或持续的动作

  ➔ 'mais'是表示转折的连词，意思是"但是"；'va'是'aller'的第三人称单数现在时，常用来表示近期的未来。