Chimiyé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

他想我们见面，我跟他说中文，我装个 diva，我挺难搞的，他得我再打电话给他

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

我跟他通了电话，他说你习惯这样的，

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

常跟男人混，习惯了吧，

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

但他说的话是什么，可能他说得对，

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

如果我不那么固执，我们早就结婚了，已经几个季节了

Des fois j’abuse, trop de caprices,

有时候我会太作，太任性，

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

他说我太作了，要我成熟点，

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（ chimi chimi chimiyé）

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（说 chimi-chimiyé）

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（ chimi chimi chimiyé）

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

你在跟我说什么？你根本不了解这样的生活

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

我不喜欢你说太多，我更喜欢你行动，

Il matte mon pétard guette les finitions,

他盯着我的火焰，看细节，

souvent Monsieur me mange du regard

很多时候先生会用眼神吃我,

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

当然了，我的身材是艺术，我的身材是艺术，

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

我很固执，他喜欢这样，想让我们动一动，在巴黎真难，

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

今晚给我打电话，我可能会去，或许我们会在Plaza碰面

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

你看见我真正的样子了吗，宝贝别把我和那些烂女人混淆

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

她们羡慕我，这段时间很难受，她们是我粉丝，也很难受

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（ chimi chimi chimiyé）

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（说 chimi-chimiyé）

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（ chimi chimi chimiyé）

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

他想要房子，他想要孩子，他跟我说 chimi-chimiyé（说 chimi-chimiyé）

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

你看到我真正的面貌了吗

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

他想我们见面，我跟他说中文，我装个 diva，我挺难搞的，他得我再打电话给他

重点词汇

词汇	含义
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 著名的女歌手；才华横溢的女性
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 麻烦，困难，困境
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - 习惯，习俗
têtu /te.ty/ B2	adjective - 顽固的，固执的
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - 已婚的 noun - 已婚人士
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - 季节
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - 任性，冲动
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - 成熟的
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
vie /vi/ A1	noun - 生活
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - 行动
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - 鞭炮; 大麻烟（俚语）
art /aʁ/ A2	noun - 艺术
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 脸

重点语法结构

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ 'vouloir que' 之后的虚拟语气

  ➔ “il veut que” 结构需要虚拟语气。这里，“qu'on s'capte” 使用 “s'capte” 的虚拟语气。“Parler chinois” 是一个表达，意味着不理解或拒绝倾听。

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ 非人称表达“faut que”后接虚拟语气。

  ➔ “Faut que” 的意思是“有必要”。它总是需要后接动词的虚拟语气。“Je le rappelle” 在 “faut que” 之后使用虚拟语气。

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ 第二类条件句（过去假设的情况）

  ➔ 这是关于过去的一种假设陈述。“Si j'étais pas têtue”（如果我不固执）是不完全虚拟式，“on serait mariés”（我们本可以结婚）是现在条件式。

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ 使用“des fois”（有时）作为副词短语

  ➔ “Des fois” 是口语中“有时”的说法。它用于表示某些事情偶尔发生。

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ 俚语动词“matter”（观看、凝视）和非正式词汇的使用。

  ➔ “Matter” 是 “regarder” 或 “observer attentivement” 的俚语。“Pétard” 是香烟的俚语，但在这里用作隐喻。这表明了这首歌的非正式风格。

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ 使用“c'est + 名词”结构来表达特征或定义

  ➔ 短语“c'est de l'art”的意思是“它是艺术”，强调她的身体是美丽且值得钦佩的东西。“de + 名词”结构描述了某物是什么类型的。