La Dot – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: NAKAMURA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On s'est rencontrés, j’savais pas lover

我们相遇，我不懂得恋爱

J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)

身边满是男孩在旁边(旁边)

Fais belek, tu vas câbler

别惹我，你会崩溃的

J'me suis rendue, prends-moi, cadeau

我已经心服了，把我当礼物

Dans les recoins de ma te-tê

在我脑海的角落里

y’a comme un truc qui m'a fait

有一件事让我觉得

"Suis-le, faut pas s'leurrer"

“跟着他，别被骗了”

c'est ma conscience qui m'l'a dit

是我的良心告诉我的

Okay j'suis la cible,

好吧，我是目标

j'prends tout le packaging,

我全都包裝起來

j’fais okay (okay)

我都ok（ok）

Très têtue de base,

天生很固执，

t’as adouci le bail

你让局面变得更柔和

Comment faire,

怎么做，

j'deviens tête en l’air

我变得心不在焉

J'ai plus l'contrôle,

我失控了，

très têtue de base

天生很固执

Comment faire,

怎么做，

j'deviens tête en l’air

我变得心不在焉

Tu m'voulais, tu m'as eue

你曾想要我，你得到了我

Il a fallu me prouver ton amour

你必须证明你的爱

Tu m'voulais, tu m'as eue

你曾想要我，你得到了我

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

你必须证明你的爱，是的

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

哦，是的，聘礼（哦耶）

Bébé veut un gosse (un gosse)

宝贝想要个孩子（个孩子）

J'ai fini wanted

我已经结束了追求

Moi j'veux la vie de rêve

我想要梦想的生活

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Bébé veut un gosse (hey)

宝贝想要个孩子（嘿）

J'ai fini wanted

我已经结束了追求

Moi j'veux la vie de rêve

我想要梦想的生活

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Ah oui, ah oui (un gosse)

哦，是的（个孩子）

Ah oui, ah oui, ah oui

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，哦，是的（聘礼）

Ah oui, ah oui (oh)

哦，是的，哦，是的（哦）

Ah oui, ah oui la dot

哦，是的，聘礼

Bébé veut un gosse

宝贝想要个孩子

Depuis ta venue, j'ai changé

自从你来了，我变了

À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)

像Bonnie & Clyde一样，已经验证（哦耶）

T'as tapé dans le mille de mon cœur

你击中了我心中的靶

(tapé dans le mille)

（击中了）

J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)

我想和你一起结束人生（是的，yeah）

Suis-moi, tu verras, ça d'viendra illégal

跟我走，你会看到，这都变成非法

Toi et moi en pagaille

你我之间的狂欢

Aie confiance, j'suis là pour toi

相信我，我在你身边

Tu m'voulais, tu m'as eue (tu m'voulais, tu m'as eue)

你曾想要我，你得到了我（你曾想要我，你得到了我）

Il a fallu me prouver ton amour

你必须证明你的爱

Tu m'voulais, tu m'as eue

你曾想要我，你得到了我

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

你必须证明你的爱，是的

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

哦，是的，聘礼（哦耶）

Bébé veut un gosse (hey)

宝贝想要个孩子（嘿）

J'ai fini wanted

我已经结束了追求

Moi j'veux la vie de rêve

我想要梦想的生活

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Bébé veut un gosse (hey)

宝贝想要个孩子（嘿）

J'ai fini wanted

我已经结束了追求

Moi j'veux la vie de rêve

我想要梦想的生活

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Ah oui, ah oui (un gosse)

哦，是的（个孩子）

Ah oui, ah oui, ah oui

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Ah oui, ah oui (oh)

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui la dot

哦，是的，聘礼

Bébé veut un gosse

宝贝想要个孩子

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

我们搭配得完美，我找到了秘诀

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

婚礼、孩子，我觉得这是核心

Adieu tes ex, tes ex empestent

向你的前任说再见，他们令人作呕

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

否则我来处理你的那些妞

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

我们搭配得完美，我找到了秘诀

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

婚礼、孩子，我觉得这是核心

Adieu tes ex, tes ex empestent

向你的前任说再见，他们令人作呕

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

否则我来处理你的那些妞

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

哦，是的，聘礼（哦耶）

Bébé veut un gosse (un gosse)

宝贝想要个孩子（个孩子）

J'ai fini wanted

我已经结束了追求

Moi j'veux la vie de rêve

我想要梦想的生活

Ah oui, ah oui la dot (la dot)

哦，是的，聘礼（聘礼）

Bébé veut un gosse (hey)

宝贝想要个孩子（嘿）

J'ai fini wanted

我已经结束了追求

Moi j'veux la vie de rêve

我想要梦想的生活

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Ah oui, ah oui (un gosse)

哦，是的（个孩子）

Ah oui, ah oui, ah oui

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui (la dot)

哦，是的，聘礼

Ah oui, ah oui (oh)

哦，是的，哦，是的

Ah oui, ah oui la dot

哦，是的，聘礼

Bébé veut un gosse

宝贝想要个孩子

Ah oui, ah oui la dot

哦，是的，聘礼

Bébé veut un gosse

宝贝想要个孩子

Hey

嘿

重点词汇

词汇	含义
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
cadeau /ka.do/ A1	noun - 礼物
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - 良心
cible /sibl/ B1	noun - 目标
têtu /te.ty/ B1	adjective - 顽固的
bail /baɪ/ B2	noun - 事情，情况，交易
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
dot /dɔ/ B2	noun - 嫁妆
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
gosse /ɡɔs/ A2	noun - 孩子
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
venue /və.ny/ B1	noun - 到达
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
vie /vi/ A1	noun - 生活
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 婚姻
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• j'savais pas lover

  ➔ 动词'savoir'的未完成过去时 + 否定词'pas'

  ➔ 'savais'是'savoir'的未完成过去式，用来描述过去持续的状态

• J'ai fini wanted

  ➔ 现在时，'j'ai'（avoir）+ 'finir'的过去分词 + 作为借用词的'wanted'

  ➔ 该短语使用现在完成时（'j'ai' + 'finir'的过去分词）来表示已完成的动作

• On s'est rencontrés

  ➔ 反身代词'se'配合复合过去时's'est rencontrés'（与复数主语一致）

  ➔ 'Se'是反身代词，表示主语对自己执行动作，在过去完成时中与助动词'être'一起使用

• Tu m'voulais

  ➔ 'vouloir'的未完成过去式，加上直接宾语代词'm''（我）

  ➔ 'voulait'是'vouloir'的未完成过去式，表达过去的愿望或意图

• T'as tapé dans le mille

  ➔ 't'as'（你有）+ 'tapé'（过去分词）+ 'dans le mille'（成语，意为‘命中目标’）

  ➔ 't'as' + 'tapé'表示命中了目标，'dans le mille'是习语，意为精准命中

• Adieu tes ex, tes ex empestent

  ➔ 祈使句'Adieu' + 所有格代词'tes' + 名词'ex'（复数）+ 动词'empestent'（现在时）

  ➔ 'Adieu'是命令式，意思是'再见'，后接所有格代词和复数名词，'empestent'是现在时的动词

• Moi j'veux la vie de rêve

  ➔ 主语代词'moi' + 'j'veux'（'je veux'的缩写）+ 定冠词'la' +名词短语'vie de rêve'

  ➔ 'J'veux'是 'je veux'的缩写，表示'我想要'，与'la vie de rêve'结合表达对理想生活的渴望