Copines – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: Nakamura

歌词与翻译

[法语]

[中文]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

他问我“你在哪里？”

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

“我马上给你打电话”

MOI J’MEN BAT LES REINS,

我根本不在乎，

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

我需要一个真正的家伙

IL A VU MES COPINES,

他见过我的朋友们，

J’CROIS QU’IL A FLASHE

我觉得他对我一见钟情

J’SUIS PAS TON PLAN B,

我不是你的备胎，

T’AS MATE LE FESSIER

你看了我的身材

J’REPONDS A TES APPELS,

我接听你的电话，

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

“你觉得我会打她吗？”

MOI J’MEN BAT LES REINS,

我根本不在乎，

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

我需要一个真正的家伙

TROP TARD, TROP TARD,

太晚了，太晚了，

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

我对你来说太远了

TROP TARD, TROP TARD,

太晚了，太晚了，

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

我对你来说太远了

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

但谁是最漂亮的，漂亮的，

BONNE DE MES COPINES ?

我朋友中最漂亮的？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

啊，我的朋友们，啊，我的朋友们

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

但你想要最漂亮的，漂亮的，

BONNE DE MES COPINES

我朋友中最漂亮的

AH MES COPINES, AH MES COPINES

啊，我的朋友们，啊，我的朋友们

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

你想要一切轰炸，

BOUM BOUM

轰轰

BOMBARDER

轰炸

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

你想要一切轰炸，

BOUM BOUM

轰轰

BOMBARDER

轰炸

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

你在飞翔，飞翔，飞翔，直到夜晚

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

你觉得我会在你眼中占有一席之地？

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

别叫我“我的爱”

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

我已经离开了，但你还想要

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

你觉得能一击必中，

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

需要找个借口

TROP TARD, TROP TARD,

太晚了，太晚了，

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

我对你来说太远了

TROP TARD, TROP TARD,

太晚了，太晚了，

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

我对你来说太远了

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

但谁是最漂亮的，漂亮的，

BONNE DE MES COPINES ?

我朋友中最漂亮的？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

啊，我的朋友们，啊，我的朋友们

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

但你想要最漂亮的，漂亮的，

BONNE DE MES COPINES

我朋友中最漂亮的

AH MES COPINES, AH MES COPINES

啊，我的朋友们，啊，我的朋友们

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

你想要一切轰炸，

BOUM BOUM

轰轰

BOMBARDER

轰炸

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

你想要一切轰炸，

BOUM BOUM

轰轰

BOMBARDER

轰炸

MON GARS T’AS COULE,

我的家伙，你被甩了，

AYA T’A CRAME

AYA把你烧了

TU VEUX LA BONNE, YAH,

你想要最好的，耶，

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

BOMBA T’AS COULE,

轰炸你被甩了，

AYA T’A CRAME

AYA把你烧了

TU VEUX LA BONNE, YAH

你想要最好的，耶

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

但谁是最漂亮的，漂亮的，

BONNE DE MES COPINES ?

我朋友中最漂亮的？

AH MES COPINES, AH MES COPINES

啊，我的朋友们，啊，我的朋友们

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

但你想要最漂亮的，漂亮的，

BONNE DE MES COPINES

我朋友中最漂亮的

AH MES COPINES, AH MES COPINES

啊，我的朋友们，啊，我的朋友们

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

你想要一切轰炸，

BOUM BOUM

轰轰

BOMBARDER

轰炸

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

你想要一切轰炸，

BOUM BOUM

轰轰

BOMBARDER

轰炸

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

你想要最漂亮的，耶

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

你想要最漂亮的，耶

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

你想要最漂亮的，耶

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

你想要最漂亮的，耶

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

你想要最漂亮的，耶

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

你想要最新鲜的，耶

重点词汇

词汇	含义
copines /kɔ.pin/ A1	noun - 女性朋友
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 真实的
plan /plɑ̃/ A2	noun - 计划
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - 臀部
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - 轰炸
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - 新鲜的
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - 远
tard /taʁ/ A2	adverb - 晚
appels /a.pɛl/ A2	noun - 电话
avis /a.vi/ B1	noun - 意见
alibi /a.li.bi/ B2	noun - 不在证明
crame /kʁam/ B2	verb - 烧
mate /mat/ B1	verb - 看
dit /di/ A1	verb - 说
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - 再次加入

重点语法结构

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ 使用反身动词的现在时。

  ➔ 短语 "J’MEN BAT LES REINS" 意思是 "我不在乎"，并使用反身动词 "battre"。

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ 重复以强调。

  ➔ “TROP TARD”的重复强调了太晚的想法。

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 短语 "MAIS QUI EST LA PLUS BONNE" 翻译为 "但谁是最好的？" 并使用疑问形式。

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ 使用情态动词的现在时。

  ➔ 短语 "TU VEUX TOUT BOMBARDER" 意思是 "你想轰炸一切"，并使用情态动词 "vouloir"。

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ 使用非人称结构的将来时。

  ➔ 短语 "FAUDRA TROUVER UN ALIBI" 翻译为 "需要找到一个不在场证明"，并使用非人称的将来时结构。

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ 使用直接宾语的现在时。

  ➔ 短语 "J’REPONDS A TES APPELS" 意思是 "我回应你的电话"，并使用直接宾语。

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ 使用需求表达的现在时。

  ➔ 短语 "J’AI BESOIN D’UN VRAI JO" 意思是 "我需要一个真正的家伙"，并表达了一种需求。