Soldat – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: NAKAMURA

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Allez fais moi kiffer

来吧，让我开心

T'auras tout en réalité

所有的一切你都会得到

Bébé fais moi planer

宝贝，让我飘飘然

T'auras tout en réalité

所有的一切你都会得到

J'veux la totalité de ton temps

我想要你全部的时间

à toi de la tête au pieds

从头到脚都属于我

La totalité de ton temps

你全部的时间

à toi de la tête aux pieds

从头到脚都属于我

tu sais que le temps passe

你知道时间在流逝

plus de souvenirs

记忆渐渐消退

quand je suis loin de toi

当我离开你身边

plus je t'efface

我越来越把你忘记

tu suis mes traces

你追寻我的足迹

quand tu es loin de moi

当你远离我身边

Toi mon soldat

你，我的士兵

toi mon soldat

你，我的士兵

aie confiance en moi

相信我

écoute moi quand j'parle

听我说

juste une dernière fois

就最后一次

oh mon soldat

哦，我的士兵

faut pas écouter les bails noirs

别听信那些坏话

Fuis moi tu suivras le brouillard

逃离我，你将会追随迷雾

oh mon soldat

哦，我的士兵

on est lié, c'est die

我们紧密相连，命中注定

Personne divisera le règne

无人能分割我们的国度

c'est die

是命运

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

你让我平静，我也想永远和你在一起

quand il pleut de cordes

当倾盆大雨落下

c'est toi mon parapluie

你就是我的伞

La totalité de ton temps

你全部的时间

à toi de la tête au pieds

从头到脚都属于我

la totalité de ton temps

你全部的时间

à toi de la tête aux pieds

从头到脚都属于我

Tu sais que le temps passe

你知道时间在流逝

plus de souvenirs

记忆渐渐消退

quand je suis loin de toi

当我离开你身边

Plus je t'efface

我越来越把你忘记

Tu suis mes traces

你追寻我的足迹

quand tu es loin de moi

当你远离我身边

toi mon soldat

你，我的士兵

toi mon soldat

你，我的士兵

Aie confiance en moi

相信我

écoute moi quand je parle

听我说

juste un dernière fois

就最后一次

oh mon soldat

哦，我的士兵

faut pas écouter les bails noirs

别听信那些坏话

Fuis moi tu suivras le brouillard

逃离我，你将会追随迷雾

oh mon soldat

哦，我的士兵

tu m'as dans le viseur

你在瞄准我

t'as tiré dans le mille

一击命中

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

我控制不住我的嫉妒，就是

comme ça quand j'suis piquée

当我被刺痛的时候

si tu sors de ma vie, je

如果你离开我的生命，我

tombe dans le vide

会坠入深渊

c'est à toi de décider

由你来决定

mon soldat défile

我的士兵正在行进

toi mon soldat

你，我的士兵

toi mon soldat

你，我的士兵

aie confiance en moi

相信我

ecoute moi quand j'parle

听我说

juste une dernière fois

就最后一次

oh mon soldat

哦，我的士兵

faut pas écouter les bails noirs

别听信那些坏话

fuis moi tu suivras le brouillard

逃离我，你将会追随迷雾

oh mon soldat

哦，我的士兵

toi mon soldat

你，我的士兵

toi mon soldat

你，我的士兵

aie confiance en moi

相信我

écoute moi quand j'parle

听我说

juste une dernière fois

就最后一次

oh mon soldat

哦，我的士兵

faut pas écouter les bails noirs

别听信那些坏话

Fuis moi tu suivras le brouillard

逃离我，你将会追随迷雾

oh mon soldat

哦，我的士兵

重点词汇

词汇	含义
fais /fɛ/ A2	verb - 做
moi /mwa/ A2	pronoun - 我
planer /plane/ B2	verb - 漂浮
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - 全部
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
écoute /ekut/ A2	verb/noun - 听 / 聆听
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - 最后
bail /baj/ B2	noun - 交易，事情
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 雾
lié /lje/ B2	adjective - 关联的，绑定的
dieux /djø/ C1	noun - 神祇
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - 控制
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - 嫉妒

重点语法结构

• Allez fais moi kiffer

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Allez fais moi kiffer" 使用命令语气来发出命令或请求。

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "J'veux la totalité de ton temps" 处于现在时，表达当前的愿望。

• Toi mon soldat

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Toi mon soldat" 是一个名词短语，以亲切的方式识别某人。

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "faut pas écouter les bails noirs" 使用否定形式来建议避免某事。

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ 并列连词

  ➔ 短语 "tu m'apaises et moi j'te veux" 使用并列连词连接两个独立的从句。

• c'est à toi de décider

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "c'est à toi de décider" 是一种非人称结构，强调主体的责任。

• quand je suis loin de toi

  ➔ 从属子句

  ➔ 短语 "quand je suis loin de toi" 是一个从属子句，提供关于时间的额外信息。