Sal Grosso – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, KBrum

歌词与翻译

[中文]

欧雅，欧雅

欧雅，欧雅，欧雅

欧雅，欧雅，欧雅

粗盐、祈祷、蜡烛、火柴

在水泥丛林里，你得站稳脚跟

我是纯粹的浓稠米糊，辣椒般辛辣且强劲

这是纯粹的机智，棕榈油，脚踏实地

粗盐、祈祷、蜡烛、火柴

在马杜雷拉城，你必须保持尊重

我是纯粹的浓稠米糊，辣椒般辛辣且强劲

别玩花招，宝贝，脚踏实地走好每一步

音响系统，你知道这气势有多强

节奏进脑，震动大地

音箱墙前有放克舞会

音箱墙前有魅力舞会

风筝飞翔，线被割断

西萨大妈，端来柠檬茶

在海滨大道上尽情生活

神圣的 Axé 祝福，没错，没错

没人能难倒我，你懂的

浪子的心随着脚底舞动

我有强大的守护神，有几内亚草

第一口酒之前，总要先祭拜泽佩

点燃了那支从大市场买来的蜡烛

出门在外，我必带着护身符

舞会之日，总有巨大的音箱墙

放火烧掉那些心怀恶意的人

嫉妒的目光，恶毒的视线

都会止步于我的护身符前

在这神圣的仪式中

身体随舞动而净化

祖父曾教导过我

粗盐、祈祷、蜡烛、火柴

在水泥丛林里，你得站稳脚跟

我是纯粹的浓稠米糊，辣椒般辛辣且强劲

这是纯粹的机智，棕榈油，脚踏实地

粗盐、祈祷、蜡烛、火柴

在马杜雷拉城，你必须保持尊重

我是纯粹的浓稠米糊，辣椒般辛辣且强劲

别玩花招，宝贝，脚踏实地走好每一步

...

这是 KBrum 的节奏

...

[葡萄牙语]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

Sound system, sabe que é pressão

Som na cuca, faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mate limão

Vida vivida no calçadão

Bença' divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mau-olhado

Param no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

O vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

É o playba' do KBrum

重点词汇

词汇	含义
sal saw A1	noun - yán
reza ˈʁɛ.zɐ B2	noun - qídǎo
vela ˈvɛ.lɐ A2	noun - làzhú
fósforo ˈfɔs.fo.ɾu B1	noun - huǒchái
selva ˈsɛw.vɐ B1	noun - cr丛林
sustentar sus.tẽ.ˈtaʁ B2	verb - 承受
pimenta pi.ˈmẽ.tɐ A2	noun - làyáo
malandragem ma.lã.ˈdɾa.ʒẽj C1	noun - 世故
crocodilagem kɾo.ko.d͡ʒi.ˈla.ʒẽj C2	noun - 背叛
chão ʃɐ̃w A2	noun - 地面
cuca ˈku.kɐ C1	noun - 脑袋
paredão pa.ɾe.ˈdɐ̃w B2	noun - 巨型音响墙
pipa ˈpi.pɐ B2	noun - 风筝
calçadão kaw.sa.ˈdɐ̃w B1	noun - 人行道
erva ˈɛʁ.vɐ B1	noun - 草药
proteção pɾo.te.ˈsɐ̃w B1	noun - 保护
queima ˈkej.mɐ B1	verb - 燃烧
patuá pa.tu.ˈa C1	noun - 护身符
sagrado sa.ˈgɾa.du B2	adjective - 神圣的