SANTAL 33 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Oscar Maydon
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

Santal 33，保时捷卡宴 - 我刚换上 Travis Scott 的鞋

你好，小姐 - 是的，我全副武装

本该严肃，但我却陷入狂乱

在私人飞机里喝着桃红香槟 - 对她而言，这些奢华并不稀奇

就像二十三岁的姆巴佩一样 - 我也曾用酒杯庆祝胜利

再多给我一些让你我都沉醉的疯狂吧 - 在床上醒来，展现我野性的本色

她永远贪得无厌，总是向我要更多 - 更多，还要更多

和你一起犯罪是我保持的纪录 - 你很清楚，我们并非普通朋友

我们聚在这里，是因为我们心照不宣 - 今晚，请取悦我

喔 喔 喔 喔 喔 - 老伙计，全是双 P 的派头，让大家都瞧瞧

家里货源充足，伙计 Peso - 还有他的搭档 Óscar Maydon

集装箱里装满了“好滋味” - 花束不断送达

也随之涌现往日的爱恋回忆 - 那些伤人的情缘

我的武器令她感到畏惧

宝贝，放轻松，就在你面前 - 因为每当我陪在你身边

我并不想动用它们 - 你自己就已沉沦

Santal 33，保时捷卡宴 - 我刚换上

Travis Scott 的鞋 - 你好，小姐

是的，我全副武装 - 本该严肃，但我却陷入狂乱

再多给我一些让你我都沉醉的疯狂吧 - 在床上醒来，展现我野性的本色

她永远贪得无厌，总是向我要更多 - 更多，还要更多

和你一起犯罪是我保持的纪录 - 你很清楚，我们并非普通朋友

我们聚在这里，是因为我们心照不宣 - 今晚，请诱惑我

[西班牙语]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

重点词汇

词汇	含义
lujos ˈluxos B2	noun - 奢侈品
asombran aˈsombɾan B2	verb - 使惊异
locura loˈkuɾa B1	noun - 疯狂
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - 振动
pecar peˈkaɾ B2	verb - 犯罪
compláceme komˈplaθeme C1	verb - 取悦我
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - 集装箱
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - 心碎者
armas ˈaɾmas A2	noun - 武器
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - 安静
sedúceme seˈðuseme C1	verb - 诱惑我
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - 醒着
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - 回忆
festejé festeˈxe B1	verb - 我庆祝了
pinta ˈpinta B2	noun - 外观

重点语法结构

• Los travis me los puse ahora

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词“los”代替了“los Travis”，以避免名词重复。

• Seria pero se me aloca

  ➔ 具有情感色彩的自复动词

  ➔ 动词“alocarse”意为变疯狂或冲动行事；“se”表示内在状态的改变。

• Que cuando ando contigo

  ➔ 迂回结构 (Andar + 副动词)

  ➔ 使用“andar”+副动词强调与某人相处时的持续状态或正在进行的情况。

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ 作名词补语的动词不定式

  ➔ 不定式“pecar”充当名词“récord”的补语，定义了该记录的性质。

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 动词“quisimos”处于简单过去时，表示过去完成的一次性动作。

• Compláceme esta noche

  ➔ 带代词的祈使句

  ➔ 代词“me”附着在祈使形式“complace”上，构成一个单词。

• Le asustan mis armas

  ➔ gustar类动词的间接宾语代词

  ➔ “Le”作为间接宾语，指代被武器吓到的那个人。

• No me gusta usarlas

  ➔ 带代词宾语的喜好动词

  ➔ 该结构使用“me”作为体验者，“usarlas”充当语法主语（不喜欢的事情）。