Se Volvieron Locos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Rodriguez

歌词与翻译

[中文]

他们都疯了

当他们看到即使是疯子

也能成功。

依然

单纯，我心中只有

坚定的信念。

美金正源源不断地进来，

我的小生意也在壮大。

我也将

在街头风光地行走。

派对时我准备好了一些“粉末”

而为了

在热血的街区跳动，我也曾被

标记在皮肤之上。

开着一辆 SRT

你会看到我在烧胎，

副驾驶坐着个辣妹。

虽然现在我们过得很好，

但我还是那个昨日的我。

这孩子依然谦卑，

只是现在有了钱。

他们都疯了，

Rodriguez。

“是怎么做到的？”

这是那些嫉妒者们

经常问的问题。

因为他们看到我开着最新的豪车，

看到我通过唱歌

成为了合唱领唱。

如果有生意，尽管叫我，

如果有辣妹，我五分钟内到。

但当然，先谈钱，

然后再看怎么安排。

está la vuelta.

开着一辆 SRT

你会看到我在烧胎，

副驾驶坐着个

辣妹。

虽然现在我们过得很好，

但我还是那个昨日的我。

这孩子依然谦卑，

只是现在有了钱。

就这样。

Tá.

[música]

M.

[西班牙语]

[música] Se [canto] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [canto][música]

sencillo solamente más conmigo hay

[canto] mucha fe.

Van [canto] llegando los dolaritos,

[música] va creciendo mi negocito. Va

magar también

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada hasta en mi piel

y en una [canto] SRT [música]

quemando me han de ver la llantita y un

gallito de [música] copiloto culito,

aunque ahora [canto] nos va muy bien,

soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música] Y se volvieron locosita

Rodríguez.

¿Cómo le hicimos? Es la pregunta que

[música] se preguntan los envidiosos

[música]

que porque ven puros carros del año que

[música] por cantar me vieron

coristeando.

Si [música] hay negocios me echan el

grito y si hay morritas les caigo en

cinco. Pero primero claro lo que deja.

[música][canto] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copilotón

[música]

culito.

Y aunque ahora nos va muy bien, soy el

mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Tá.

[música]

M.

重点词汇

词汇	含义
locos lo-kos A2	adjective - 疯狂的
fe fe B1	noun - 信念
dolaritos do-la-ri-tos C1	noun - 小额美元
negocito ne-go-si-to B2	noun - 小生意
calles ka-yes A1	noun - 街道
fiestas fyes-tas A1	noun - 聚会
piel pyel A2	noun - 皮肤
quemando ke-man-do A2	verb - 燃烧
humilde u-mil-de B1	adjective - 谦逊的
chamaquito cha-ma-ki-to C2	noun - 小男孩
dinerito di-ne-ri-to B2	noun - 钱
envidiosos en-bi-dyo-sos B2	adjective/noun - 嫉妒的人
preguntan pre-gun-tan A1	verb - 询问
carros ka-rros A2	noun - 汽车
cantar kan-tar A1	verb - 唱歌

重点语法结构

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ 反身动词 'volverse' + 简单过去时

  ➔ "Volverse" 表示状态改变。此处 "se volvieron" 表达了他们态度的突然转变。

• Van llegando los dolaritos, va creciendo mi negocito.

  ➔ 动词短语 'Ir + Gerundio'

  ➔ 该结构表示随时间推移而进行的渐进动作。

• En una SRT quemando me han de ver la llantita.

  ➔ 义务短语 'Haber de + 不定式'

  ➔ "Han de ver" 暗示该动作发生的高概率或预期。

• Aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ 让步从句 'Aunque' + 陈述语气

  ➔ 使用 "Aunque" 将当前的成功与过去的身份进行对比，同时保持陈述的真实性。

• Y se volvieron locosita Rodríguez.

  ➔ 指小后缀 '-ita'

  ➔ 后缀 "-ita" 在此作为一种亲昵或口语化的方式，用于文字/名称游戏。

• Es la pregunta que se preguntan los envidiosos.

  ➔ 关系代词 'que' + 反身动词

  ➔ "Que" 将名词与动作相连，"se preguntan" 暗示了对自身进行的动作（相互/反身）。

• Y si hay morritas les caigo en cinco.

  ➔ 条件句 'si' + 陈述语气现在时

  ➔ 用于现在时真实或开放条件的标准结构。

• Pero primero claro lo que deja.

  ➔ 关系从句 'lo que' + 动词

  ➔ "Lo que" 作为中性代词，意为 "……的事情"，用于指代概念或抽象想法。