SE VOLVIERON LOCOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Rodriguez

歌词与翻译

[中文]

他们都疯了

当他们看到哪怕是个疯子

也能成功时。

依然保持简单

只要有我，以及坚定的

信念。

美金开始源源不断地进来，

我的小生意也渐渐做大了。

我也开始在街头

按规矩行事。

派对的时候我带点“粉末”，

而为了生存，在街头

必须时刻保持警觉。我也曾混迹街头

身上带着标记（纹身），

开着一辆 SRT

你会看到我在那里烧胎，

身边坐着个兄弟，

还有一个正点妹子，

虽然现在我们过得非常好，

但我还是那个昨天的我。

依然是那个谦虚的小伙子，

只是现在有了钱。

[música]

他们都疯了，

Rodríguez 兄弟，加油！

[música]

“我们是怎么做到的？”这就是那些

[música]

嫉妒的人们在好奇的问题，

因为他们看到的全部是

最新款的豪车。

如果有生意机会，

尽管叫我；如果有美女，

我五分钟内到场。但当然，得先看

哪个最赚钱。然后再看

怎么操作。

开着一辆 SRT

你会看到我在那里烧胎，

身边坐着个兄弟，

还有一个正点妹子，虽然现在我们过得

非常好，但我还是那个

昨天的我。

依然是那个谦虚的小伙子，

只是现在有了钱。

啊。

[música]

[西班牙语]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

重点词汇

词汇	含义
locos lo-kos A2	adjective - 疯狂的
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 简单的
negocito ne-go-si-to B1	noun - 小生意
caliente ka-lien-te A1	adjective - 热的
humilde u-mil-de B1	adjective - 谦虚的
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - 钱
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - 嫉妒者
brinco brin-ko B1	verb - 跳
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - 副驾驶
preguntan pre-gun-tan A1	verb - 问
quemando ke-man-do A2	verb - 燃烧
ayer a-yer A1	noun - 昨天
piel pyel A2	noun - 皮肤
creciendo kre-sien-do A2	verb - 成长
llantita yan-ti-ta B2	noun - 轮胎

重点语法结构

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ 反身动词和简单过去时

  ➔ “Se volvieron”是“volver”（变得）的反身形式，用于描述状态的变化。

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ 动词迂回结构 (Ir + 现在分词)

  ➔ “Iban llegando”表示过去逐渐进行的动作。

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ 动词迂回结构 (Haber de + 不定式)

  ➔ “Han de ver”表示可能性或未来的确定性（推测）。

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ 用于过去描述的未完成过去时

  ➔ “Era”使用未完成过去时，描述过去持续的状态或特征。

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ 反身被动句或无人称用法

  ➔ “Se preguntan”在此用于表示由主语执行的普遍或共同行为。

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ 带有 'si' 的条件句或假设句

  ➔ “Si hay negocios”设定了发生“echan el grito”这一动作所需的条件。

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ 间接引语中的疑问结构

  ➔ “Cómo está la vuelta”作为嵌入句中的间接疑问句。

• por eso me vieron

  ➔ “ver”的简单过去时

  ➔ “Vieron”是“ver”的第三人称复数简单过去时，用于描述过去已完成的动作。