Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[哎呀，哎呀，哎呀](pplx://action/translate)

[我的愿望就是走自己的路，不要停下](pplx://action/translate)

[一步一步地走，不感到疲惫](pplx://action/translate)

[让我的头脑清醒，让我的生活有序](pplx://action/translate)

[我的命运想呼唤我，但我不想回头](pplx://action/translate)

[哦，米莲妮，绝不回头](pplx://action/translate)

[白天我们消解了思念](pplx://action/translate)

[我们不在孩子面前微笑](pplx://action/translate)

[夜晚我们在思念中入睡，许下永恒的爱](pplx://action/translate)

[我们努力靠自己的想法前进](pplx://action/translate)

[我们不愿成为第二选择，只想成为首要](pplx://action/translate)

[爱情不是轻易得来的，是要争取的](pplx://action/translate)

[多年在家中充满着恐惧，睡在床上却无眠](pplx://action/translate)

[饭在盘中，噎在喉咙，却没胃口](pplx://action/translate)

[哎呀，妈妈](pplx://action/translate)

[我们正在成为家庭暴力的受害者](pplx://action/translate)

[我们甚至无法无泪地惊喜自己](pplx://action/translate)

[家里没人懂伴侣的悲伤](pplx://action/translate)

[我们身上有伤痕](pplx://action/translate)

[我们的心已经支离破碎](pplx://action/translate)

[我们有创伤，有痛苦，是深深的伤痛](pplx://action/translate)

[但不是每个家都在争吵](pplx://action/translate)

[丈夫和妻子的战争不是谎言，你自己知道](pplx://action/translate)

[这里有爱，但也有高墙隔阂](pplx://action/translate)

[我们在一个被强迫的家中有爱](pplx://action/translate)

[梦想无法实现](pplx://action/translate)

[没有失望，没有压抑我们的承诺](pplx://action/translate)

[家，是我们渴望在上帝庇佑下的家，不是为金钱而住](pplx://action/translate)

[我的人们，现在大家都没有耐心](pplx://action/translate)

[我们无法更好地相处，因为有些话我们从未说出口](pplx://action/translate)

[心里有怨，但你自己知道](pplx://action/translate)

[哎呀，哎呀，哎呀](pplx://action/translate)

[我的人们，现在大家都没有耐心](pplx://action/translate)

[我们批评，但从不做任何改变](pplx://action/translate)

[没有爱，没有尊重](pplx://action/translate)

[有些人自尊太强，我们不坚持也不值得](pplx://action/translate)

[整个家庭都在受苦](pplx://action/translate)

[我们的孩子被伤害了](pplx://action/translate)

[我们不虐待伴侣](pplx://action/translate)

[用友情的话语](pplx://action/translate)

[啊！人生只有一次，没有回头](pplx://action/translate)

[我们不抛弃伴侣](pplx://action/translate)

[啊！人生只有一次，没有回头](pplx://action/translate)

[我们不让坏念头带来痛苦](pplx://action/translate)

[如果是伤害，我不要](pplx://action/translate)

[如果是叫我‘爱情’却让我难过，我不要](pplx://action/translate)

[如果是伤害，我不要](pplx://action/translate)

[如果是叫我‘冷漠’或是蔑视我，我不要](pplx://action/translate)

[葡萄牙语]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
dor /doɾ/ A2	noun - 痛苦
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - 暴力
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - 心
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - 尊重
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - 家庭
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - 梦想
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - 痛苦
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - 骄傲
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲伤
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - 思想
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - 组织
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - 实现
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - 伤害
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - 打伤
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 力量

重点语法结构

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ 使用“é di + 动词不定式”结构来表示目的或意图。

  ➔ 短语“é di pega”字面意思是“是去拿”，表明说话者有开始一段旅程的意图。

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ 使用“pa + 动词不定式”结构表示目的（“为了”）。

  ➔ 重复使用“pa N...”表明两个相关的目的：理清思绪并整理生活。

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ 结构“nu ta + 动词”表示现在时的习惯性动作。

  ➔ “nu ta mata”表示“我们杀”并非单一事件，而是重复或象征性行为。

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ 通过否定词“ka”和重复来实现对比与强调的结构。

  ➔ 这句话对比了“不想成为第二选择”和“想成为优先对象”的两种愿望。

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ 被动结构“ta ser + 过去分词”。

  ➔ “ta ser vítima”表示“成为受害者”，说明主语是被动承受动作的一方。

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ 助动词“sta”用于表达持续或结果状态。

  ➔ “sta dispedasadu”描述了心碎的当前情绪状态。

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ 所有结构结合与表示地点的介词“na”。

  ➔ “kaza-nu”意为“我们的家”，所有代词用连字符连接。“sta na kaza di Deus”意思是“在上帝的屋中”。

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ 使用“S’é pa + 动词”结构表达假设性的拒绝。

  ➔ “S’é pa maxuka, ami N ka kre”意思是“如果是要伤害我，我不想要”，表示假设条件下的拒绝。