Señorita – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amine

歌词与翻译

[中文]

小姐

这是我们的事

热情如火，我总是渴望着你

我会追随你从马德里到巴塞罗那

还有爱的欢愉

跟我来

让我们离开

赤脚踩在沙滩上

彻夜跳舞

靠近我，我的心呼唤着你

身与灵

上帝创造了女人

在我的命运中，你终于出现

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

小姐

加州小姐

成为男人们的缪斯

并且永远属于我

你的目光闪耀着喜悦的泪光

透过你

让我们活在梦想与希望中

也许仅此一夜

在你的怀抱里，我终于可以休憩

请给我勇气

如果有一天你离开

现在我知道了，我会永远说

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

我甚至会带你去看我的家乡

如果需要，直到黎明

告诉我你生命中所有的秘密

在水边

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

哦哦哦

你就是我的小姐

...

[法语]

Señorita

Ma cosa nostra

C'est le feu, c'est toujours l'envie de toi

Je te suivrai de Madrid à Barcelona

Y as delelli

Viens avec moi

Qu'on s'en aille

Pieds nus dans le sable

Danser toute la nuit

Près de moi mon cœur te réclame

En chair et en âme

Dieu créa la femme

Dans ma destinée enfin tu apparais

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

Señorita

Miss California

Sois la muse des hommes

Et à jamais pour moi

Ton regard fait briller les larmes de joie

À travers toi

Vivons un rêve, un espoir

Peut-être juste un soir

Dans tes bras je vais pouvoir enfin me reposer

Laisse-moi du courage

Si un jour tu pars

À présent je sais je le dis à jamais

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

J'irai même jusqu'à te montrer mon pays

S'il le faut jusqu'à l'aube

Raconte-moi tous les mystères de ta vie

Près de l'eau

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

La la la la la la

La la la la la la

Oh oh oh

Tu es ma señorita

重点词汇

词汇	含义
feu /fø/ A1	noun - 火
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望，欲望
pieds /pje/ A1	noun - 脚
sable /sabl/ A2	noun - 沙
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - 肉
âme /ɑm/ B1	noun - 灵魂
femme /fam/ A1	noun - 女人
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 命运
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
pays /pe.i/ A1	noun - 国家
aube /ob/ B2	noun - 黎明
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 秘密
vie /vi/ A1	noun - 生命
eau /o/ A1	noun - 水

重点语法结构

• C'est le feu, c'est toujours l'envie de toi

  ➔ 现在时用于表达持续的状态。

  ➔ 短语 "C'est le feu" 翻译为 "它是火，" 表示强烈的感觉或激情。

• Je te suivrai de Madrid à Barcelona

  ➔ 将来时用于表达意图或计划。

  ➔ 短语 "Je te suivrai" 翻译为 "我会跟随你，" 表示未来的行动。

• Dans ma destinée enfin tu apparais

  ➔ 现在时用于表达突然的领悟。

  ➔ 短语 "tu apparais" 翻译为 "你出现，" 表示清晰或领悟的时刻。

• À travers toi, vivons un rêve, un espoir

  ➔ 命令式用于给出建议或命令。

  ➔ 短语 "vivons un rêve" 翻译为 "让我们生活在梦中，" 暗示共享的体验。

• Laisse-moi du courage

  ➔ 命令式用于提出请求。

  ➔ 短语 "Laisse-moi" 翻译为 "让我，" 表示请求许可。

• J'irai même jusqu'à te montrer mon pays

  ➔ 将来时用于表达决心。

  ➔ 短语 "J'irai" 翻译为 "我会去，" 表示强烈的行动意图。

• Raconte-moi tous les mystères de ta vie

  ➔ 命令式用于请求某人分享信息。

  ➔ 短语 "Raconte-moi" 翻译为 "告诉我，" 表示请求讲述故事。