SIGN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: izna

歌词与翻译

解锁K-pop浪漫修辞的黄金范本！《SIGN》将80年代复古合成器浪潮与韩语恋爱语境完美交融，通过'Can you just give me a saa-aign'等魔性副歌，教会你用温柔声线演绎'别再犹豫'的甜蜜催促——从磁性低吟到清亮高音的情感层次，正是掌握韩语情感发音的绝佳教科书。

[中文]

当我们并肩交谈

在星光底下

就像我们在月光上跳舞

你我在天空中

你让人感觉像春假一样

你摇晃我，就像地震一样

你对我来说是个解不开的谜

比冰淇淋还甜 (啦啦啦啦)

你把我融化在心底

我不懂你，请不要犹豫

我们像磁铁一样相吸

你想要开始了吗

得保持，得赶快加快节奏

哦，你最好别浪费时间

你能不能给我一个S-A-A-AIGN

只有我能看到的绿灯 (哦哦哦哦)

你即使不用说话也知道

我会属于你，你也会属于我

当我们的眼神相遇，火花四溅

知道你在我身上按下那个开关

心中铃声回响

哦天哪，你是谁

整天在我脑海奔跑

你会不会赶快，否则我会迷失了自己

我不懂你，请不要犹豫

我们像重力一样互相吸引

你想要开始了吗

得保持，得赶快加快节奏

哦，你最好别浪费时间

你能不能给我一个S-A-A-AIGN

只有我能看到的绿灯 (哦哦哦哦)

你即使不用说话也知道

我会属于你，你也会属于我

别害怕，我给你这个信号

热线就在等待你

让我给你看，我一秒就能get到

宝贝，别让我问第二次

你能不能给我一个S-A-A-AIGN

只有我能看到的绿灯 (哦哦哦哦)

你即使不用说话也知道

我会属于你，你也会属于我

你能不能给我一个S-A-A-AIGN

只有我能看到的绿灯 (哦哦哦哦)

你即使不用说话也知道

我会属于你，你也会属于我

[英语]

When we talk side by side

Underneath the starlight

It’s like we’re dancing on top of the moonlight

You and I are up in the sky

You make it feel like spring break

You shake me up like an earthquake

You’re an unsolvable riddle to me

Sweeter than ice cream (la la la la la)

And you melt me down down

I don’t get you. Please don’t hesitate

We’re drawn to each other like magnets

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Sparks like a lightning strike, when our eyes meet

Know you hit that switch on me

Bells ringing around in my heart

Oh my god who are you

Running on my mind like all day

Will you hurry before you lose me?

I don’t get you. Please don’t hesitate

We pull each other in like gravity

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Don’t be afraid, I gave you the sign

Hotline waiting just for you

Let me show you so that I can get it at once

Baby oh babe don't wanna ask you twice

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐移动身体和脚
sky /skaɪ/ A2	noun - 地球上方可以看到云和太阳的空间
light /laɪt/ A2	noun - 使物體變得可見的電磁輻射 adjective - 明亮的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在身体中泵血的器官
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 风暴中天空出现的明亮闪光
sign /saɪn/ A2	noun - 代表某事的物体或手势
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中出现的一系列思想、图像或情感
magnet /ˈmægnɪt/ B2	noun - 能吸引铁和钢的物体
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心脏的跳动

重点语法结构

• It’s like we’re dancing on top of the moonlight

  ➔ 'it is' 的缩写和用 'like' 作比较

  ➔ 'It’s' 是 'it is' 的缩写，'like' 用于比较两件事物。

• You shake me up like an earthquake

  ➔ 使用 'like' 表示相似或类似

  ➔ 'Like' 是一个介词，用于比较或显示两件事物的相似性。

• Gotta keep gotta keep the pace

  ➔ 'Gotta' 是非正式的 'got to' 转写，表示必要或义务

  ➔ 'Gotta' 是非正式的 'got to' 的缩写，表示必须。

• Can you just give me a SA-A-A-AIGN

  ➔ 'Can you' 用于礼貌的请求或提问，情态动词 'can' 表示能力或许可

  ➔ 'Can you' 是用来礼貌地请求某人做某事或询问能力的短语。

• Don’t be afraid, I gave you the sign

  ➔ 'Don’t be afraid' 使用祈使句， 'gave' 是过去式，表示已完成的动作

  ➔ 'Don’t be afraid' 是祈使句，传递安慰， 'gave' 是 'give' 的过去式。

• Know you hit that switch on me

  ➔ 'Know you' 表示口语中的理解，而 'hit' 使用过去时，表示一个动作

  ➔ 'Know you' 是非正式表达，表示“你明白”， 'hit' 是过去式，意思是打击或启动。