Snap Out Of It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arctic Monkeys
• 专辑: AM

歌词与翻译

用20亿播放神曲解锁地道英语表达！北极猴子乐队这首英伦摇滚经典，以‘Snap out of it’等直击人心的口语化指令展现情感张力，歌词中‘I wanna grab both your shoulders and shake’等肢体化隐喻更是英语情感表达的教科书级范例。穿梭于复古摇滚与现代节奏间的词句，既适合学习情绪化短语的精髓，更能感受英式幽默与深情的独特语言魅力。

[中文]

你在这个世界上发生了什么？

你最近在忙什么？

我听说你恋爱了，或者差不多

我得告诉你真相，是的

我想抓住你的肩膀摇一摇，宝贝

清醒过来（清醒过来）

我感觉我来得太晚了，但，宝贝

清醒过来（清醒过来）

如果那只表不再摆动

或者那个胖女人想唱歌

我会在这里耐心等待

等你清醒过来

永远并不适合每个人

永远适合你吗？

这听起来像是安定下来或放弃

但这听起来不像你，女孩

我想抓住你的肩膀摇一摇，宝贝

清醒过来（清醒过来）

我感觉我来得太晚了，但，宝贝

清醒过来（清醒过来）

如果那只表不再摆动

或者那个胖女人想唱歌

我会在这里耐心等待

等你清醒过来

在魔咒下，你被催眠了（哦）

亲爱的，你怎么会这么盲目？（清醒过来）

在魔咒下，你被催眠了（哦）

亲爱的，你怎么会这么盲目？

我想抓住你的肩膀摇一摇，宝贝

清醒过来（清醒过来）

我感觉我来得太晚了，但，宝贝

清醒过来（清醒过来）

如果那只表不再摆动

或者那个胖女人想唱歌

我会在这里耐心等待

等你清醒过来

...

[英语]

What's been happenin' in your world?

What have you been up to?

I heard that you fell in love, or near enough

I gotta tell you the truth, yeah

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies havin' a sing

I'll be here waitin' ever so patiently

For you to snap out of it

Forever isn't for everyone

Is forever for you?

It sounds like settlin' down or givin' up

But it don't sound much like you, girl

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies havin' a sing

I'll be here waitin' ever so patiently

For you to snap out of it

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Darling, how could you be so blind?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Snap out of it (snap out of it)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Snap out of it (snap out of it)

If that watch don't continue to swing

Or the fat lady fancies havin' a sing

I'll be here waitin' ever so patiently

For you to snap out of it

重点词汇

词汇	含义
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 发生
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 肩膀
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
snap /snæp/ B2	verb - 弹开, 折断
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
late /leɪt/ A2	adjective - 迟到的
swing /swɪŋ/ B2	verb - 摇摆
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - 喜欢 noun - 幻想
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - 有耐心地
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永远
spell /spɛl/ B2	noun - 一段时间; 魔咒
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 失明的

重点语法结构

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩略形式，用于口语中。

  ➔ 'Wanna'是'want to'的口语缩略形式，非正式地表达意愿或希望。

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so'作为加强语，用来表示‘非常’或‘如此’，强调副词'patiently'。

  ➔ 'Ever so'是一个习语，用来加强所修饰的形容词或副词，使表达更具感情或强调效果。

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't'是'do not'的缩略形式，在条件句中用于表示否定。

  ➔ 'Don't'是'do not'的缩略形式，用于否定条件句，表示如果手表停止摆动，就会有一定的后果。

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ 'you're hypnotized'是被动结构，表示处于外部影响下的状态。

  ➔ 'you're hypnotized'是被动语态，描述由外部影响引起的状态。

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ 'I get the feelin''是非正式表达直觉或怀疑的常用短语。

  ➔ 'I get the feelin''是非正式的表达，意味着'我有疑虑'或'我感觉到'，表现对情况的直觉。