505 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arctic Monkeys

歌词与翻译

[中文]

非常感谢Lollapalooza

巴西圣保罗

感谢你们的接待

我们现在得走了

这首歌叫“505”，下次见

我正在回到505

即使飞行7小时或开车45分钟

在我的想象中，你侧躺着等我

双手放在腿间

停一下，等一秒

当你那样看着我的时候，亲爱的

你期待什么呢？

我仍然喜欢你把手环绕在我脖子上

或者上次我检查时是这样

毫不羞愧地闪烁着火花

一把刀在思绪中旋转，我应该欺骗这些症状

被咬到的恐惧，尽管不比吠叫更糟

在冒险的中间，似乎是个完美的开始地点

我正在回到505

即使飞行7小时或开车45分钟

在我的想象中，你侧躺着等我

双手放在腿间

但当你哭泣时，我会碎成碎片

似乎你又在告别时向我打招呼

我总是快要破坏一个惊喜

把我的手从你的眼睛上移开，太早了

我正在回到505

即使飞行7小时或开车45分钟

在我的想象中，你侧躺着等我

双手放在腿间，脸上带着微笑

[葡萄牙语]

Muito obrigado Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Temos que ir agora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Pare e espere um segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

O que você esperava?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Ou gostava da última vez que verifiquei

Sem vergonha de uma faísca

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

重点词汇

词汇	含义
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - 返回
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 小时
voo /ˈvo.u/ A2	noun - 飞行
minutos /miˈnutus/ A1	noun - 分钟
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - 驾驶
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 想象力
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 等待
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - 躺着
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - 手
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - 腿
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - 看
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - 喜欢
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - 手臂
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - 脖子
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 羞耻
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - 火花
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - 刀
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - 害怕的
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - 咬伤
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• Estou voltando para o 505

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在回去"使用现在进行时来表示当前正在发生的动作。

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ 带有'即使'的从句

  ➔ 短语"即使是"引入一个从句，表达一个不影响主要动作的条件。

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ 时间副词从句

  ➔ 短语"当你看着我"引入一个时间副词从句，指示动作发生的时间。

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语"似乎"是一个非人称结构，表达一般的观察或感觉。

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ 与'总是'一起使用的现在进行时

  ➔ 短语"我总是快要"使用现在进行时来表示一种习惯性的动作或状态。

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语"用手"是一个介词短语，提供关于主语的额外信息。

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ 单词"害怕"是一个过去分词，作为形容词使用来描述一种状态。