Fluorescent Adolescent – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arctic Monkeys
• 专辑: Favourite Worst Nightmare

歌词与翻译

[中文]

你过去总是穿着渔网袜寻欢作乐

现在你只会在睡裙里自娱自乐

为了安稳的生活，抛弃了所有放荡的夜晚

最终陷入了平庸的危机

一切都在黑洞里井然有序

但似乎没有什么比过去更美好

那杯血腥玛丽少了些辣椒酱

还记得你过去是个小流氓的时候吗？

哦，那男孩是个人渣，却是你拥有过的最好的

你拥有过的最好的，也只剩回忆

那些梦想并不像它们看起来那么愚蠢

并不像它们看起来那么愚蠢，我的爱人

当你编织起它们

翻阅着一本小小的性爱技巧书

还记得那些男孩们都充满激情的时候吗？

现在当她被告知她要得手的时候

我猜她宁愿忘记一切

紧紧抓住直到我变得多愁善感

她说她不会走，但她还是走了

喜欢她的绅士们不那么温柔

那是宾果笔还是赌博铅笔？

哦，那男孩是个人渣，却是你拥有过的最好的

你拥有过的最好的，也只剩回忆

那些梦想并不像它们看起来那么愚蠢

并不像它们看起来那么愚蠢，我的爱人

当你编织起它们

哦，芙洛

你去了哪里？

你去了哪里？

你去了哪里，哦？

...

你跌跌撞撞

你从“最后欢笑巷”左转离开

只是在试探

但你不会再回来了

...

你跌跌撞撞

你从“最后欢笑巷”左转离开

你只是在试探

但你不会再回来了

你过去总是穿着渔网袜寻欢作乐 (跌跌撞撞)

现在你只会在睡裙里自娱自乐

为了安稳的生活，抛弃了所有放荡的夜晚 (你从“最后欢笑巷”左转离开)

最终陷入了平庸的危机

一切都在黑洞里井然有序 (你只是在试探)

过去的一切真的那么美好吗？

那杯血腥玛丽少了些辣椒酱 (你不会再回来了)

还记得你过去是个小流氓的时候吗，哦？

...

[英语]

You used to get it in your fishnets

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole

Nothing seems as pretty as the past though

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Flicking through a little book of sex tips

Remember when the boys were all electric?

Now when she's told she's gonna get it

I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging 'til I'm getting sentimental

Said she wasn't going, but she went still

Likes her gentlemen not to be gentle

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Oh, Flo

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go, oh?

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

Just sounding it out

But you're not coming back again

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

You were just sounding it out

But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets (falling about)

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole (you were just sounding it out)

Is anything as pretty in the past, though?

That Bloody Mary's lacking in Tabasco (you're not coming back again)

Remember when you used to be a rascal, oh?

重点词汇

词汇	含义
fishnets /ˈfɪʃ.nets/ B2	noun - 渔网袜
nightdress /ˈnaɪt.dres/ B1	noun - 睡裙
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ B2	noun - 危机
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
past /pæst/ A2	noun - 过去
rascal /ˈræs.kəl/ B2	noun - 流氓
slag /slæɡ/ C2	noun - 荡妇 (侮辱性俚语)
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 记忆
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
love /lʌv/ A1	noun - 爱
book /bʊk/ A1	noun - 书
tips /tɪps/ B1	noun - 提示
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩们
electric /ɪˈlek.trɪk/ B1	adjective - 电动的

重点语法结构

• You used to get it in your fishnets

  ➔ 过去常常 + verb (Guòqù chángcháng + verb)

  ➔ "过去常常"用于描述过去的一种习惯或状态，现在不再如此。 它表示过去经常发生但现在不再发生的事情。

• Everything's in order in a black hole

  ➔ 所有格's表示所有/属性。'Everything is'的缩写

  ➔ "Everything's" 是 "Everything is" 的缩写。 这首歌强调即使在混乱的情况下（黑洞）也存在意想不到的秩序。

• Nothing seems as pretty as the past though

  ➔ 用 "as...as" 的比较结构

  ➔ 结构 "as + 形容词 + as" 用于比较两件事，说明它们在某些方面是相同的。 在这里，它说现在看起来不像过去那么漂亮。

• Remember when you used to be a rascal?

  ➔ 疑问句, "过去常常 + verb"

  ➔ 这是一个使用 "过去常常" 来询问过去行为的疑问句。 说话者问听众是否记得他们调皮或叛逆的时代。

• The best you ever had is just a memory

  ➔ 省略关系代词的关系从句。最高级形容词'best'

  ➔ "The best you ever had" 是一个关系从句，其中关系代词 (that/which) 被省略。 它修饰名词“memory”。 “Best”是“good”的最高级。

• Aren't as daft as they seem

  ➔ 否定疑问句和用 "as...as" 的比较

  ➔ "Aren't as daft as they seem" 是一个否定疑问句，暗示说话者正在质疑某事是否真的像看起来那么愚蠢。 它使用比较结构 "as + 形容词 + as"。

• Likes her gentlemen not to be gentle

  ➔ 用 'to be' 的目的不定式

  ➔ 在这里，“to be gentle”用作不定式，表示目的或期望的状态。 它阐明了该人 *不* 希望在其绅士中具有的特征。