SOLICITADO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

我的手机开着飞行模式

为了不让兄弟们扫兴——好让我们能尽情狂欢一阵子

老头子出动了——格洛克手枪别在腰间

这只是为了防身——可不是为了装腔作势

大家都知道我偶尔也会

挥霍大把钞票买路易威登——我大部分时间都在拼命工作

总是在抽着大烟——但一定要是 Jungle boys 的货

Instagram 消息炸裂——但我不会去回复

自从手里有了钱——我就变得更受欢迎了

没错，这辆车确实是我的——虽然看起来很贵

是我自己买的——而我也还只是个年轻人

大家都知道大佬们都很器重我

他们知道我手头有大把钞票——而且那钱永远花不完

我们总是准备就绪——随时随地带着家伙

虽然从没真正用过——因为这种生活就是要保持淡定

总是开着飞行模式——我过得很悠哉

Instagram 消息炸裂——但我不会去回复

自从手里有了钱——我就变得更受欢迎了

没错，这辆车确实是我的——虽然看起来很贵

是我自己买的——而我也还只是个年轻人

大家都知道大佬们都很器重我

他们知道我手头有大把钞票——而且那钱永远花不完

Instagram 消息

炸裂——但我不会去回复

自从手里有了钱——我就变得更受欢迎了

[西班牙语]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

重点词汇

词汇	含义
celular se-lu-lar A1	noun - 手机
plebes ple-bes C2	noun - 小伙子
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - 通宵
precaución pre-kau-syon B2	noun - 谨慎
mamón ma-mon C2	adjective - 傲慢的
gasto gas-to A2	verb - 花费
pacas pa-kas C2	noun - 钱捆
chambeando cham-bean-do C2	verb - 正在工作
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - 吸
reventar re-ven-tar B2	verb - 爆满
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - 受欢迎的
varo va-ro C2	noun - 钱
morro mo-rro C2	noun - 年轻人
jefes he-fes A2	noun - 老板
estiman es-ti-man B2	verb - 尊重
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - 武装
charola cha-ro-la C2	noun - 徽章

重点语法结构

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ 'para que' 后的虚拟语气 (目的从句)

  ➔ "para que" 表示目的，要求后面的动词 "caguen" 使用虚拟语气。

• Se jaló el viejo

  ➔ 强调或自发动作的代词式动词

  ➔ 代词 "se" 在此非严格的被动语态，而是赋予主语开始动作的习语色彩。

• No para andar de mamón

  ➔ 前置词后作为名词/补语的不定式

  ➔ 不定式 "andar" 跟在介词 "para" 之后，用于描述想要避免的状态或目的。

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ 表示同时动作的现在分词 (Gerundio)

  ➔ 现在分词 "chingándome" 描述了在工作时持续进行的动作。

• Me hice más solicitado

  ➔ 'hacerse' 的简单过去时 (表示变化过程)

  ➔ 动词 "hacerse" 在此标记了状态的转变，变得更加 "solicitado" (受人追捧)。

• Desde que cargo el varo

  ➔ 由 'desde que' 引导的时间状语从句

  ➔ "Desde que" 设定了主句动作开始的时间点。

• Me lo compré yo

  ➔ 主语代词的强调用法

  ➔ 在句末添加 "yo" 强调是说话者亲自购买的，与他人形成对比。

• Y apenas soy un morro

  ➔ 副词 'apenas' (仅仅/才刚刚)

  ➔ 在此 "apenas" 意为 "仅仅/才"，突出了他的成功与年轻之间的对比。