Sônia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Agnes Nunes, Xamã

歌词与翻译

[中文]

当我们爱的时候，我们会装腔作势

但其实你在一场德州扑克里输得很惨

快要押错注了

她递给我一支烟，我出于礼貌抽了一口

我差点说：亲爱的，我爱你

但我只是看了看莫奈的画

然后说了句明显的话，想拖延时间

...

你让我想起索尼娅

亚马逊女王，既是上帝也是玛利亚的女儿

光着脚跑在大街上的女孩

没有方向，也不怕生活

就是在那里我遇见了这个世界

爱越是强烈，越是教会我东西

我要做个诗人，把我的心修理好在任何工厂

但别把我当成诗一样来读

别那样对我

索尼娅，你的梦发生了什么

你最怕的是比孤独还要什么

你会有个孩子，拥有天蝎的聪明

但别把我当成诗一样来读

别那样对我

...

曾经见过我这样的人

像没有顶篷的马戏团

想知道我的事

搭个顺风车吧

我决定唱给你们听

我写的这些

有人给我耍个桑巴

我不会跳桑巴，所以我唱了

我决定唱给你们听

我写的这些

有人给我耍个桑巴

我不会跳桑巴，所以我唱了

今天他们问我

我为什么过得这样

哦，爱啊，生活在呼唤

我踩着节拍前行

今天他们问我

我为什么过得这样

哦，爱啊，生活在呼唤

我踩着节拍前行

别叫我去跳桑巴

我不会跳桑巴

别叫我去跳桑巴

我不会跳桑巴

我会早早离开的

...

[葡萄牙语]

Quando a gente ama, a gente blefa

Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker

Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação

Eu quase disse: Querida, eu te amo

Mas só olhei pro quadro do Monet

E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

Você me lembra Sônia

Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria

Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina

E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?

Ao que temes mais que a solidão?

Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Quem me viu assim

Um circo sem lona

Quer saber de mim

Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Vou-me embora cedo

重点词汇

词汇	含义
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 爱
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - 桌子
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2	noun - 香烟
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2	noun - 女王
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - 女儿
medo /ˈme.du/ A2	noun - 害怕
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - 诗人
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - 梦想
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 儿子
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Quando a gente ama, a gente blefa

  ➔ 虚拟语气（隐含）。 “quando” 从句暗示一种假设或一般情况，通常会在其他上下文中触发虚拟语气，但这里是陈述语气。 通常使用“a gente”代替“nós”（我们）。

  ➔ 解释一个关于爱情和欺骗的常见表达。 “Quando a gente ama”（当我们爱的时候）引入一个一般陈述，“a gente blefa”（我们虚张声势）描述一种常见行为。

• Prestes a fazer a aposta errada

  ➔ “Prestes a” + 不定式：表达立即或即将做某事。

  ➔ 表示该主题即将做出错误的赌注，强调情况的危险性。

• Mas só olhei pro quadro do Monet

  ➔ 使用缩合介词“pro”（“para o”的缩写）表示方向或目的地。

  ➔ 显示故意避免直接互动，而是专注于外部对象。 突出显示说话者的犹豫。

• Você me lembra Sônia

  ➔ 及物动词“lembrar”的意思是“提醒”。 代词“me”作为间接宾语。“Lembrar”可以是具有不同结构/含义的代词（“lembrar-se”）。

  ➔ 进行直接比较，声明 Sônia 在说话者中唤起某种记忆或印象。

• Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

  ➔ 使用形容词和动名词的描述性语言。 “Descalça”（赤脚）和“sozinha”（独自）是修饰“moleca”（女孩）的形容词。 “Correndo”（跑步）是充当形容词的动名词，描述动作。

  ➔ 描绘了一个无忧无虑和独立的女孩的生动形象，突出了她的自由和无所畏惧。

• E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

  ➔ 比较结构“quanto mais... mais...”表示比例关系（越...越...）。 “Te”是宾语代词。

  ➔ 表明爱，尽管有其困难，但提供了宝贵的教训。 这种结构强调了痛苦和学习的日益增强的强度。

• Mas não me leia como se fosse um poema

  ➔ 在“como se”（好像）之后的虚拟语气。 表示一种假设的或不真实的情况。 “Não me leia”是祈使语气（否定）。

  ➔ 反对肤浅的理解或分析的恳求，表明说话者希望被看到超越表面层次的解释。

• Vou-me embora cedo

  ➔ 代词动词“ir-se”（离开，走开）。 将来时“vou”。 反身代词“me”表示该动作被导向主体。

  ➔ 表示计划或打算离开，强调说话者打算早点离开。 “Embora”（离开）增加了离开的重点。