Cida – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Agnes Nunes, Xamã
• 专辑: Elas por Elas

歌词与翻译

[中文]

我一直旅行，总会在你这里停留

把爱存着，为了现在，我不会走

你在我身边，我觉得自己很糟

我讲着爱，可我自己都不爱自己

我在一个星期天看到你，周末的时光

你那么平静，我带了巧克力 from Americanas

保安把我拦下，惹了一大堆麻烦

Xamã 是个疯子，爱你爱得不顾后果

我像个疯狂的罗宾汉

偷花朵，只为闻到你的香

闻得到你身体的味道

我要带你去9号站冲浪

Altinha海滩，好人和椰子水

看着啊，亲爱的，我们迷失了

看着啊，宝贝，我依旧只是你的

我还在等，现在只想要

一个新的开始，来减轻

我们经历的所有痛苦

我们变得坚强

他们说我们只是过去的残影

我像个疯狂的罗宾汉

感受到里约的味道

从一月到八月

我亲爱的Cida，生活像木棒，是石头

是挑战，是你愿意接受的一切

你跳舞的模样

让我觉得自己像个孩子

在哥伦比亚，为了看你动

你加入了圈子

看着我像吉普赛女一样

我遇见你时，心都停了

也许，你认识我

你知道我的 vibe

每次我碰你，你都让我整个舞池都停

我很高兴告诉你，宝贝，我爱你

我不后悔穿越城市只为见你

...

我一直旅行，总会在你这里停留

把爱存着，为了现在，我不会走

你在我身边，我觉得自己很糟

我讲着爱，可我自己都不爱自己

...

[葡萄牙语]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Eu te vi num domingo, num fim de semana

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

O segurança me pegou, deu mó problema

Xamã é um louco inconsequente que te ama

Sou Robbin Hood louco

Roubando flores pra sentir seu cheiro

Sinto o cheiro do seu corpo

Vou te levar pra marolar no posto 9

Praia Altinha, gente boa e água de coco

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

E eu ainda espero e agora eu só quero

Um novo ciclo pra poder aliviar

Todas as dores que passamos

E fortes nós fomos ficando

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

Sou Robin Hood louco

Senti sabores do Rio de Janeiro

De janeiro até agosto

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

É lida, é tudo que você tiver disposto

Como você dança

Me sinto igual criança

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

Tu entrava na roda

Me olhava igual cigana

E o coração parou quando eu conheci você

Se pá, tu me conhece

Já sabe da minha vibe

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

重点词汇

词汇	含义
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 离开
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - 坏
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - 气味
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - 味道
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - 周期
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 花
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - 漂浮
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - 等待
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - 认识

重点语法结构

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 说话者用 "Viajo" (我旅行) 和 "paro" (我停下) 表达了一种习惯性动作。

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ 使用连词对比思想。

  ➔ 这个短语对比了说话者的爱与他们的自我认知。

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ 身份声明的使用。

  ➔ 说话者用对罗宾汉的俏皮提及来识别自己。

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ 用于计划性动作的将来时。

  ➔ 说话者表达了将某人带到特定地点的意图。

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ 间接引语用于传达他人的观点。

  ➔ 说话者传达了其他人对他们当前状态的看法。

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ 感官动词的使用。

  ➔ 说话者描述了一种与嗅觉相关的感官体验。

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ 使用连词连接思想。

  ➔ 说话者连接了他们的希望和渴望。