Leão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Xamã, Marília Mendonça

歌词与翻译

[中文]

但如果你愿意看我

像一幅无解的画

我在月球喷气机上

在圣塞巴斯蒂昂的首都

愿晨日的阳光融化你

你像电影里的吸血鬼，夸张又滑稽

但谁会评判我们？

我是你那个不拘小节的狮子

我知道你很懂我

你总是在谈恋爱时逃跑

如果你不爱任何人

那你为什么现在还在听我说话？

你这张漂亮又疯狂的莫娜丽莎

脱掉我的衣服，让我迷住

杀了我，吻我嘴

我的女人，年轻女孩

教我怎样变得狂野

你的眼睛像泳池

淹没我，给我做人工呼吸

让我焕新我的韵脚

今天你要喝汤，用叉子吃饭

但如果你想留下

我会伪装自己，握住你的手

我专属的坏人

我像动作片里的诈术

站在这个舞台上

是上帝让我这样创造了自己

聚光灯向我投来

其实我爱你，藏都藏不住

不，我不能成为你的圣人

我是真实还是假设

我是王者、吉普赛人还是流浪者

抱歉我那自尊的性格

但今天我为你而唱

这都是为你而唱

我知道你也在想我

Marília，这只性感的狮子

我可以给你打电话，宝贝

你现在在做什么？

如此漂亮，如此疯狂，我的好朋友

你之后，其他人都变得不同

你糟糕透了

我们来做爱吧

唱一首老派的乡村歌

在嘴唇上亲吻，亲爱的

也许你不理我

直到你在报摊看到我在空间站上

...

但如果你愿意看我

像一幅无解的画

我在月球喷气机上

在圣塞巴斯蒂昂的首都

...

[葡萄牙语]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

重点词汇

词汇	含义
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 目光
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - 画
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - 首都
sol /sɔw/ A1	noun - 太阳
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - 吸血鬼
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - 狮子
bem /bẽj̃/ A1	adverb - 好
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美丽的
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - 疯狂的
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - 衣服
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女人
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 女孩
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 眼睛
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - 恶棍
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ 条件从句 (如果 + 虚拟语气)

  ➔ 使用 'se' (如果) 后面跟着虚拟语气 ('quiser')。这表达了一种假设的情况或条件。虚拟语气表明一定程度的不确定性或可能性。“sem explicação” 这个短语使用了一个名词，前面是介词 “sem” (没有)。

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ 介词短语 (de), 名词修饰语 (lunar)

  ➔ "de um jato lunar" 是一个介词短语。“De” 表示在...之中，或使用某物。“Lunar” 是一个形容词，修饰 “jato” (喷气式飞机)。“Na capital” 使用介词 “em” (在...之中) 与阴性冠词 “a” (这) 缩写形式。

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ 虚拟语气 (Que + 虚拟语气)

  ➔ 使用 'Que' 后面跟着虚拟语气 ('dissolva') 表达一种愿望或命令。这是一种正式的表达愿望的方式，类似于 "愿清晨的阳光将你溶解。"

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ 从句 (que), 时间状语从句 (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem' 使用 'que' 引入一个从句，表达说话者知道的事情。'Quando namora' 是一个时间状语从句，由 'quando' (当...时) 引入，表示 'foge' 这个动作发生的时间。

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ 条件从句 (如果 + 现在时), 疑问句

  ➔ 这包含一个条件从句，使用 'se' (如果) 后面跟着现在时 ('não ama')。它表达了一个条件，如果为真，则会引发后面的问题。第二部分是一个直接的问句，使用 'Por que' (为什么) 来询问聆听的原因。

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ 比较结构 (Depois de), 主谓一致 (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros' 使用 'Depois de' (在...之后) 创建一个比较; 在你之后，其他人都不一样了。这句话也展示了主谓一致，复数主语 'os outros' (其他人) 与复数动词 'são' (是) 一致。

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ 'Pode ser que' 之后的虚拟语气 (dê), 介词短语 (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' 表明了短语 'Pode ser que' (可能是...) 之后虚拟语气的用法，表示不确定或可能性。“Pela banca de jornal” 是一个介词短语，意思是“通过报刊亭”，使用了“por + a”的缩写形式。