소리꾼 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: NOEASY

歌词与翻译

通过《소리꾼》学习韩语中极具张力的拟声词运用和传统民俗词汇！这首融合宫廷音乐与现代陷阱节奏的歌曲，不仅能让您掌握'우르르쾅쾅'等生动拟声表达，还能感受'소리꾼'（歌者）与'장소리꾼'（聒噪者）的意象对比。音乐视频中传统狮舞面具与数字特效的碰撞，配合成员们'퉤퉤퉤'的铿锵吐词，是体验K-Pop文化混搭美学的绝佳教材。

[中文]

哦，我在大声尖叫着，哦

叫着昌彬的我，位置由我掌控

态度酷酷的，轨道上狂奔的火车头 ey

在肆虐的飓风中失控的伞

唠叨者的最后一幕，哈哈，真不错

伐木工快点回去，这里没有值得责备的事

鼻梁坚挺无比，脖子血管鼓起，挺起立场

远比平凡的喇叭声更宏伟地吹响，砰砰砰

他们来了

恶徒们的队伍中，热血涌动，遍布全身

闻名遐迩的高手聚会中，投来的目光

虽然冷得刺骨，但我知道我们会永远燃烧

那种挑战的态度，我依然

只吐槽不说话，唾掉唾掉唾掉

歌手

歌手 (唾唾唾)

歌手

兄弟我不抱歉，我挺肮脏的

雷声滚滚 (啪啪啪啪)

乘云而来，轰隆隆 (啪啪啪)

与风一同出现的高手

砰砰砰，轰隆

兄弟我不抱歉，我挺肮脏的

继续说吧，我们不守规矩

就是这样，大家胡扯一通

烦死了，把话全都吃下去，别再插嘴了

话太多了，别再多说了

你为什么生气？你为什么难过？你为什么嘀嘀咕咕

置之不理

乱扭乱扭，装酷的小鬼们真可爱

连脚尖都追不上，这里是我的舞台

听着 (What's up?)

嫉妒 (我就是)

全部一边堆好，扔掉

他们来了

恶徒们的队伍中，热血涌动，遍布全身

闻名遐迩的高手聚会中，投来的目光

虽然冷得刺骨，但我知道我们会永远燃烧

那种挑战的态度，我依然

只吐槽不说话，唾掉唾掉唾掉

哈哈哈

歌手

歌手 (唾唾唾)

歌手

兄弟我不抱歉，我挺肮脏的

高手来了 (嗯)

高手来了 (闪开)

今天不是每天都来的日子

歌手们来了

天生不服，声音每次都力挽狂澜

不满意就一直顶嘴

最终警告，立刻退后

吐出来

装酷

退后

只吐槽不说话，唾掉唾掉唾掉

歌手

歌手

兄弟我不抱歉，我挺肮脏的

雷声滚滚 (啪啪啪)

乘云而来，轰隆隆 (啪啪啪)

与风一同出现的高手

砰砰砰，轰隆

兄弟我不抱歉，我挺肮脏的

继续说吧，我们不守规矩

[韩语]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

重点词汇

词汇	含义
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - 韩国传统歌唱家或表演者
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - 韩国人名
태도 /tae-do/ B1	noun - 态度，举止
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - 机车，火车头
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - 飓风
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - 爱唠叨的人
목대 /mok-dae/ B2	noun - 高挺的鼻梁
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - 喇叭，汽车的喇叭
무리 /mu-ri/ A2	noun - 群体，队伍
피 /pi/ A1	noun - 血液
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - 目光
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - 焚烧，点燃
계속 /gye-sok/ A2	adverb - 继续
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - 不确定的
경고 /gyeong-go/ B2	noun - 警告
대답 /dae-dap/ A2	noun - 回答

重点语法结构

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ 使用主语"내가"（我）与动词"지르다"（大叫）的现在时态。

  ➔ 该短语突出歌手大声喊叫或发出响亮声音的行为。

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ 结合动词"내뱉지"与动词"말을 내뱉다"（吐出话语）的否定形式+命令语气使用。

  ➔ 这句话是强调让某人毫不犹豫地说出自己想说的话的方法。

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ "Keep on" + 现在进行时的动名词 "talking" 和否定形式 "don’t" + 基础动词 "play"，以及介词短语 "by the rules."

  ➔ 这个结构表达了不断进行某个动作且不遵循传统规则的意思。

• You are dismissed from the meeting

  ➔ "are dismissed" 使用“be”动词的现在时 + 过去分词“dismissed”构成的被动语态。

  ➔ 该结构表示某人被正式告知离开或被从位置或会议中移除。

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ 使用现在时的动词"취한다"（拿取）与强调代词"내가"（我）搭配，强调主语的动作。

  ➔ 句子强调主语（歌手）自信地占据自己的位置或角色。