Spend It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Summer Walker
• 专辑: Finally Over It

歌词与翻译

[中文]

[弦乐低沉哀婉]

♪ 把你的信用卡后四位给我 ♪

♪ 买回我的爱——你可以保留你的心 ♪

♪ （因为你是……） ♪

[哔声]

♪ 把钱花在我身上——我喜欢你为我花钱 ♪

♪ 把它给我——把我带进云端 ♪

♪ 以前我的爱买不来 ♪

♪ 但现在这就是我想要的 ♪

♪ 用钻石点缀我——这就是你让一切正确的方式 ♪

♪ 给我披上丝绸，我们永不争吵，绝不 ♪

♪ 以前我只想要爱情 ♪

♪ 但现在我只想让你 ♪

♪ 把钱花在我身上 ♪

♪ 放手去吧——把钱花在我身上 ♪

♪ 放手去吧——宠爱我，宝贝 ♪

♪ 赎回我的爱 ♪

♪ 把那些甜蜜的废话留给我 ♪

♪ 那对我而言毫无意义 ♪

♪ 钻石与珍珠，我已成为那种女孩 ♪

♪ 我想要你的黑卡——你可以保留你的心 ♪

♪ 把我带走，远离所有疼痛 ♪

♪ 在这个世界拥有一颗心有什么意义 ♪

♪ 羞耻且被玩弄 ♪

♪ 我只想有一天成为女孩 ♪

♪ 我不想思考 ♪

♪ 别让我变成傻瓜，给我变成美丽的女人 ♪

♪ 我是需要拯救的少女，我的爱人 ♪

♪ 以前我只想要爱情 ♪

♪ 但现在我只想让你 ♪

♪ 把钱花在我身上 ♪

♪ 放手去吧——把钱花在我身上 ♪

♪ 放手去吧——宠爱我，宝贝 ♪

♪ 赎回我的爱 ♪

♪ 把那些甜蜜的废话留给我 ♪

♪ 那对我而言毫无意义 ♪

♪ 钻石与珍珠，我已成为那种女孩 ♪

♪ 我想要你的黑卡——你可以保留你的心 ♪

♪ 把你的信用卡后四位给我 ♪

♪ 赎回我的爱——你可以保留你的心 ♪

♪ 把你的信用卡后四位给我 ♪

♪ 赎回我的爱——你可以保留你的心 ♪

♪ （因为你是） ♪

♪ （因为你是……） ♪

[发动机启动]

[相机闪光]

[硬币掉落]

[锤子与弦乐调皮地演奏]

[按钮点击声]

[倒吸一口气]

[弦乐继续演奏]

[竖琴华彩]

工作完成。

我们换掉了保险箱，我手里拿着真正的——我们已经拥有。

但是那玩意儿打不开——密码是什么？

[来电者] 密码？你们这些混蛋本该只做一件事。

我已经把整个计划交给你们了。

听着，我这里有个巨大的地下保险箱

我不知道怎么打开——我们该怎么办？

[英语]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[BEEPS]

♪ SPEND IT ON ME I LOVE WHEN YOU SPEND IT ON ME ♪

♪ THROW IT TO ME, TAKE ME UP IN GIVENCHI ♪

♪ BEFORE MY LOVE COULDN'T BE BOUGHT ♪

♪ BUT NOW THAT'S ALL I WANT ♪

♪ DRIP ME IN DIAMONDS THAT'S HOW YOU MAKE IT RIGHT ♪

♪ DRAPE ME IN SILK AND WE WOULD NEVER FIGHT, NO NO ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ WHISK ME AWAY, AWAY FROM ALL OF MY PAIN ♪

♪ WHAT'S THE POINT OF HAVING A HEART IN THIS WORLD ♪

♪ ASHAMED AND PLAYED ♪

♪ I JUST WANNA BE A GIRL SOMEDAY ♪

♪ I DON'T WANNA THINK ♪

♪ DON'T MAKE ME A FOOL, MAKE ME A PRETTY WOMAN ♪

♪ I'M A DAMSEL IN DISTRESS MY LOVE ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE) ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

重点词汇

词汇	含义
spend /spɛnd/ A2	verb - 花钱
buy /baɪ/ A1	verb - 购买
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱某人
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏；情感的象征
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
silk /sɪlk/ B1	noun - 丝绸
pearl /pɜːl/ B1	noun - 珍珠
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩
card /kɑːd/ A2	noun - 卡片
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
safe /seɪf/ B1	noun - 保险箱 adjective - 安全的
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 羞愧的
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - 痛苦, 苦恼

重点语法结构

• Give me the last four of your credit card

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 'Give' 是祈使句形式，用于提出直接请求或命令。

• Buy back my love, you can keep your heart

  ➔ 表示对比的并列连词

  ➔ 逗号连接两个表达对比的独立分句。

• Before my love couldn’t be bought

  ➔ 过去被动语态

  ➔ 'be bought' 是被动语态，表示主语承受动作而非执行动作。

• Now that’s all I want

  ➔ 使用 'that’s all' 的强调结构

  ➔ 该句强调说话者有限的愿望或重点。

• Drip me in diamonds

  ➔ 使役祈使句

  ➔ 'Drip me in' 表示使役用法，意思是让别人用钻石装饰自己。

• We would never fight

  ➔ 情态动词 'would' 表示假设

  ➔ 表示假想或不真实的情况。

• Go right ahead and spoil me, baby

  ➔ 带有强调短语的祈使句

  ➔ 使命令语气更柔和，带有友好的许可意味。

• They don’t mean nothing to me

  ➔ 用于强调的双重否定

  ➔ 尽管语法上不标准，双重否定在口语中用于强调语气。

• I just wanna be a girl someday

  ➔ 非正式缩写词与未来意图表达

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语形式，表示未来的愿望或意图。

• We switched out the safe and I have the real one

  ➔ 一般过去时与现在完成时的对比

  ➔ 这种组合表示过去已完成的动作与现在持续的结果。