SR. SMITH – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

开香槟吧 - 何必等到明天

我不想睡觉 - 得继续狂欢

女孩们来来去去 - 数不清有多少，也不知从何而来

她们想找乐子 - 开心地喊着“史密斯先生”

多拿点 Lady Gaga（香槟）来 - 这派对还没结束

这不过才刚开始 - 再来点“加料”的东西

我兄弟查乔（Chacho）马上就到了

俄罗斯的、澳大利亚的 - 各大洲的女孩我都玩得转

我从不迟到 - 尽管我奔波于各地之间

Tito Doble P - 墨西哥万岁，兄弟

再见

噢妈妈呀 - 帕卡兄弟，拉洛兄弟

在私人餐厅里 - 等候着私人飞机抵达

理查德米勒（手表）闪闪发光 - 这并非易事

飞往阿联酋 - 我来去自如，随时把控全局

手边放把步枪 - 虽无麻烦，但防患未然总是好的

多拿点 Lady Gaga（香槟）来 - 这派对还没结束

这不过才刚开始 - 再来点“加料”的东西

我兄弟查乔（Chacho）马上就到了

俄罗斯的、澳大利亚的

各大洲的 - 我都玩得转

我从不迟到 - 尽管我奔波于各地之间

[西班牙语]

Ya destapa la champaña Pa’ que esperar pa’ mañana 

No quiero dormir Hay que seguir

Morras van y morras vienen Cuántas son y dónde vienen 

Se quieren divertir Contentas le dicen “Señor Smith”

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas Todos continentes te ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Tito Doble P Viva México Primo

Chau

Ay mamá compa Parka compa Lalo

Un restaurante privado En lo que llega el jet privado 

Brilla el Richard Mille No fue fácil

Salen pa’ los emiratos Voy y llego y checo el cuadro 

A la mano un fusil No hay broncas pero es bueno prevenir

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas 

Todos continentes Te Ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

重点词汇

词汇	含义
destapa des-ta-pa B1	verb - 打开
champaña cham-pa-nya B2	noun - 香槟
morras mo-rras C2	noun - 女孩 (俚语)
divertir di-ver-tir A2	verb - 娱乐
lavada la-va-da A1	noun - 清洗 (毒品俚语)
continentes con-ti-nen-tes A2	noun - 大陆
manejando ma-ne-jan-do A2	verb - 管理/驾驶
restaurante res-tau-ran-te A1	noun - 餐厅
privado pri-va-do A2	adjective - 私人
brilla bri-ya A2	verb - 闪耀
emiratos e-mi-ra-tos B2	noun - 酋长国
fusil fu-sil B2	noun - 步枪
broncas bron-cas B2	noun - 麻烦/争吵
prevenir pre-ve-nir B1	verb - 预防
tarde tar-de A1	adverb - 迟

重点语法结构

• Pa’ que esperar pa’ mañana

  ➔ 缩略前置词 'Para' + 目的从句

  ➔ 'Pa'' 是 'Para' 的口语缩写，后接动词原形表示“为了……”。

• Morras van y morras vienen

  ➔ 动词重复结构，表示持续或循环的动作

  ➔ 'Van y vienen' 结构暗示了涉及 'morras' 的动作在不断地发生和重复。

• Se quieren divertir

  ➔ 表示内在状态的自复动词

  ➔ 自复动词 'divertirse' 用于表达想要娱乐的欲望，强调个人的感受。

• Que esto no se acaba

  ➔ 用于被动/存在状态的非人称 'se'

  ➔ 此处 'no se acaba' 作为一个被动结构，表示“它不会结束”。

• Te ando manejando

  ➔ 动词短语：Andar + 副动词

  ➔ 这个短语增加了动作持续进行，或是在各地/频繁地做某事的含义。

• No fue fácil

  ➔ 用于已完成历史事实的 'ser' 简单过去时

  ➔ 简单过去时 'fue' 表示过去一段已经结束的奋斗时期。

• Salen pa’ los emiratos

  ➔ 表示近期将来或频繁动作的直陈式现在时

  ➔ 现在时 'salen' 在此用于描述一个经常发生的行程或计划。

• No hay broncas pero es bueno prevenir

  ➔ 非人称表达 'Es bueno' + 动词原形

  ➔ 使用 'es bueno' 后接动词原形是给出建议或陈述普遍真理的标准方式。