Steve's Lava Chicken – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jack Black
• 专辑: A Minecraft Movie Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

啦啦啦熔岩

喔喔喔鸡肉

史蒂夫的熔岩鸡，真是美味无比

哦，亲爱的，你现在引起注意了

外脆内嫩，现在你可以享用小吃

哦，超级辣，这是熔岩攻击

...

[英语]

La-La-La-Lava

Ch-Ch-Ch-Chicken

Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

Crispy and juicy, now you're having a snack

Ooh, super spicy, it's a lava attack

重点词汇

词汇	含义
lava /ˈlɑː.və/ or /ˈlɑː.və/ B2	noun - 熔岩，从火山喷发的高温液体岩石。
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - 鸡，为获取蛋和肉而养的鸟。
tasty /ˈteɪ.sti/ B1	adjective - 味道好的，令人愉快的。
crispy /ˈkrɪs.pi/ B2	adjective - 酥脆的，咬起来硬脆。
juicy /ˈdʒuː.si/ B2	adjective - 多汁的，非常湿润。
spicy /ˈspaɪ.si/ B2	adjective - 辛辣的，有刺激性香料味的。
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻击，突然的暴力行为。

重点语法结构

• Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

  ➔ 所有格形式

  ➔ "Steve's"表示所有关系，表明熔岩鸡属于或与Steve有关

• Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell

  ➔ 带强调词的比较结构

  ➔ "as hell"是一个口语化的强调词，用于"as + 形容词 + as hell"结构中，强调形容词"tasty"的程度

• Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

  ➔ 现在进行时

  ➔ "you're ringing"使用现在进行时（主语 + are + 动词-ing）来描述正在说话时发生的动作

• Ooh, mamacita, now you're ringing the bell

  ➔ 习语表达

  ➔ "ringing the bell"是一个习语表达，意思是完全正确或引起兴奋/愉悦

• Crispy and juicy, now you're having a snack

  ➔ 形容词作名词短语

  ➔ "Crispy and juicy"作为描述食物的名词短语，而不是修饰特定名词

• Crispy and juicy, now you're having a snack

  ➔ 时间标记与现在进行时

  ➔ "now"作为时间标记，强调"you're having"这个动作正在此时此刻发生

• Ooh, super spicy, it's a lava attack

  ➔ 形容词强调词

  ➔ "super"用作非正式的强调词，加强形容词"spicy"的含义

• Ooh, super spicy, it's a lava attack

  ➔ 隐喻表达

  ➔ "lava attack"是一个隐喻，将食物的强烈辛辣感比作火山爆发，强调其极度的热度