Suavemente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elvis Crespo
• 专辑: Suavemente...Los Éxitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Suavemente, bésame

温柔地，吻我

Que yo quiero sentir tus labios

我想感受你的双唇

Besándome otra vez

再次亲吻我

Suavemente, bésame

温柔地，吻我

Que yo quiero sentir tus labios

我想感受你的双唇

Besándome otra vez (suave)

再次亲吻我 (温柔地)

Bésame, bésame (suave)

吻我，吻我 (温柔地)

Bésame otra vez (suave)

再次吻我 (温柔地)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

我想感受你的双唇 (温柔地)

Besándome otra vez (suave)

再次亲吻我 (温柔地)

Besa, besa (suave)

吻，吻 (温柔地)

Bésame un poquito (suave)

轻轻吻我一点 (温柔地)

Besa, besa, besa, besa (suave)

吻，吻，吻，吻 (温柔地)

Bésame otro ratito (suave)

再吻我一会儿 (温柔地)

Pequeña, échate pa' acá

小可爱，过来这边

...

...

Cuando tú me besas, me siento en el aire

当你吻我时，我感觉在空中

Por eso cuando te veo, comienzo a besarte

所以当我看到你，我就开始吻你

Y si te despegas, yo me despierto

如果你离开，我就醒来

De ese rico sueño, que me dan tus besos

从那个甜蜜的梦里，你的吻带给我的

Suavemente

温柔地

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(吻我，我想感受你的双唇)

Besándome otra vez

再次亲吻我

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

温柔地，合唱！ (吻我)

¡Es, la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

就是这个感觉！ (我想感受你的双唇)

Besándome otra vez

再次亲吻我

Bésame suavecito, sin prisa y con calma

温柔地吻我，不急不慢，平静地

Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma

给我一个深深的吻，直达我的灵魂

Dame un beso más, que en mi boca cabe

再给我一个吻，我的嘴唇还空着

Dame un beso despacito, dame un beso suave

给我一个轻柔的吻，给我一个温柔的吻

Suavemente

温柔地

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(吻我，我想感受你的双唇)

Besándome otra vez

再次亲吻我

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

温柔地，合唱！ (吻我)

¡Es la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

就是这个感觉！ (我想感受你的双唇)

Besándome otra vez

再次亲吻我

Tus labios tienen (suave)

你的嘴唇有 (温柔地)

Ese secreto (suave)

那个秘密 (温柔地)

Yo beso, beso (suave)

我吻，我吻 (温柔地)

Y no lo encuentro (suave)

也找不到 (温柔地)

Un beso suave (suave)

一个温柔的吻 (温柔地)

Es lo que anhelo (suave)

是我渴望的 (温柔地)

Un beso tuyo (suave)

你的一个吻 (温柔地)

Es lo que quiero (suave)

是我想要的 (温柔地)

Bésame, bésame (suave)

吻我，吻我 (温柔地)

Bésame otra vez (suave)

再次吻我 (温柔地)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

我想感受你的双唇 (温柔地)

Besándome suavemente (suave)

温柔地亲吻我 (温柔地)

Tiernamente (suave)

温柔地 (温柔地)

Cariñosamente (suave)

甜蜜地 (温柔地)

Dulcemente (suave)

甜蜜地 (温柔地)

Bésame mucho (suave)

深深地吻我 (温柔地)

Sin prisa y con calma (suave)

不急不慢，平静地 (温柔地)

Dame un beso hondo que me llegue al alma (suave)

给我一个深深的吻，直达我的灵魂 (温柔地)

Acércate, acércate no tengas miedo (suave)

靠近点，靠近点，不要害怕 (温柔地)

Solamente yo te digo, una cosa quiero (suave)

我只想告诉你，我想要一件事 (温柔地)

...

...

Bésame

吻我

...

...

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbɛso/ A2	noun - 吻
suavemente /swa.βeˈmen.te/ B2	adverb - 温柔地
labios /laˈβjos/ A2	noun - 嘴唇
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 想要
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
placer /plaˈseɾ/ B2	verb - 放置
cálido /ˈka.li.ðo/ B2	adjective - 温暖的
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 平静
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 拥抱
profundo /pɾoˈfũ.ðo/ B2	adjective - 深的

重点语法结构

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ 使用虚拟式与'que'表达愿望

  ➔ "quiero sentir"用虚拟式在"que"之后表达愿望。

• Bésame mucho

  ➔ 'besar'的命令式，用作命令或请求

  ➔ “bésame”是命令式，用于直接请求亲吻。

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ 使用‘querer’的现在时态表达欲望

  ➔ “quiero”的现在时态表示说话者的欲望。

• Dame un beso bien profundo

  ➔ 'dar'的命令式“dame”用于请求

  ➔ “Dame un beso”用命令式的“dame”礼貌地请求一个吻。

• Dame un beso hondo que me llegue al alma

  ➔ 使用虚拟式与“que”表达愿望

  ➔ “que me llegue al alma”用虚拟式表达希望这个吻深深影响自己。

• Acércate, no tengas miedo

  ➔ 'acercar'的命令式，用于鼓励或命令

  ➔ “acércate”的命令式促使某人无所畏惧地靠近。

• Solamente yo te digo, una cosa quiero

  ➔ “solamente”强调唯一性，“quiero”用现在时表达欲望

  ➔ “solamente”强调排他性，“quiero”用现在时表达欲望。