Te Quiero Ver – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta La Raíz

歌词与翻译

[中文]

又是星期天

你不出门

在午后我想念你

清晨时分，我呼吸着你的气息

流逝的每一小时

都过得如此缓慢

成百上千条信息

渴望着能拥抱你的身体

当夜幕降临

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

这份爱让人发疯

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

你以为自己很容易追求（我觉得我很单纯）

而我自问（而你也在自问）

怎么可能在短短几秒钟内就爱上你？

每当我远离你时（每当你远离我时）

在收音机里总能遇见你（在收音机里总能遇见我）

所有的那些歌与讯息，都寄托着我的吻

当夜幕降临

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

这份爱让人发疯

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

告诉我，我该怎么做

才能找到一个理由

让你能留在我身边

告诉我，我该怎么做

如果我甚至见不到你

也无法拥有你

当夜幕降临

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

这份爱让人发疯

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

当夜幕降临

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

这份爱让人发疯

我想见你，而你却无法前来

而你却无法前来

[西班牙语]

De nuevo en domingo

No sales de casa

Te extraño en las tardes

Las mañanas, respiro tu aliento

Las horas que pasan

Se pasan tan lento

Cientos de mensajes

Esperanzas de abrazar tu cuerpo

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Tú crees que eres fácil (Yo creo que soy fácil)

Y yo me pregunto (Y tú te preguntas)

¿Cómo fue posible enamorarme en tan pocos segundos?

Siempre que estoy lejos (Siempre que estás lejos)

En la radio te encuentro (En la radio me encuentras)

Todas esas canciones y mensajes, te mando mis besos

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Dime qué es lo que tengo que hacer

Para encontrar un motivo

Y que te quedes conmigo

Dime qué es lo que tengo que hacer

Si no te puedo ni ver

Y no te puedo tener

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Al llegar el anochecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

Este amor hace enloquecer

Te quiero ver y tú no puedes

Y tú no puedes

重点语法结构

• Te extraño en las tardes

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "Te" 用作直接宾语，指代被思念的 "你"。

• Las horas que pasan / Se pasan tan lento

  ➔ 不及物动词的代词用法

  ➔ 动词 "pasar" 与代词 "se" 连用，强调时间流逝的过程或持续时间。

• Esperanzas de abrazar tu cuerpo

  ➔ 介词 + 不定式结构

  ➔ 介词 "de" 将名词 "Esperanzas" 与不定式 "abrazar" 连接起来，表达希望的内容。

• Te quiero ver y tú no puedes

  ➔ 情态动词 "Poder" 的否定式

  ➔ 动词 "puedes" 表示缺乏执行被看见这一动作的能力或可能性。

• Este amor hace enloquecer

  ➔ 使役结构：Hacer + 不定式

  ➔ 使用 "hace" 后面跟不定式 "enloquecer"，意为 "使（某人）发疯"。

• ¿Cómo fue posible enamorarme...?

  ➔ “Ser” 的完成时态与形容词连用

  ➔ "Fue" 是 "ser" 的过去完成时，描述过去完成的状态或可能性。

• Dime qué es lo que tengo que hacer

  ➔ 义务陈述：Tener que + 不定式

  ➔ 结构 "tengo que hacer" 表示执行某项动作的强烈必要性或义务。

• Si no te puedo ni ver

  ➔ 使用 "ni" 进行强调

  ➔ 此处使用助词 "ni" 来强调否定，意为 "甚至不能" (甚至连看你都不能)。