Ti ho voluto bene veramente – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni

歌词与翻译

[中文]

於是我踏上了漫長的旅程

遠離我所犯的錯誤和失誤

我遊歷了許多地方

為了不再見到你

我越走越遠

就越覺得舒坦

雪下得很大

但是

我還是走著

有時為了取暖生起火，卻又想起你

在渡輪的甲板上

做著白日夢

我彷彿看見大海裡

映著你的倒影

港口的燈光

看起來那麼遙遠

而我卻感到

即將靠岸的喜悅

我的面容也隨之改變

鬍子也長了出來

我沉默地度過了無數個日夜

那時我多麼希望

你能在身邊

因為我真的非常愛你

沒有一個地方不會讓我想起你

我多麼希望能夠真正擁有你

而不是聽到

我無能為力

如果我問你的話

我會找到更多答案

但沒關係

現在你離我如此遙遠，我無法這麼做

我想告訴你的是

...

Che il viaggio cambia un uomo

旅行會改變一個人

起點

似乎已如此遙遠

目的地不是一個地方

而是我們的感受

我們不知道在哪裡

我沉默地度過了無數個日夜

我曾以為你真的離我很遠

如果我們在出發前就知道

旅行的意義就是目的地和呼喚

因為我真的非常愛你

沒有一個地方不會讓我想起你

我多麼希望能夠真正擁有你

而不是聽到我無能為力

如果我問你的話

我會找到更多答案

但沒關係

現在我無法這麼做

因為你離我如此遙遠

現在我無法這麼做

...

[Italian]

Così sono partito per un lungo viaggio

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

Ho visitato luoghi

Per non doverti rivedere

E più mi allontanavo

E più sentivo di star bene

E nevicava molto

Però

Io camminavo

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

Sognando ad occhi aperti

Sul ponte di un traghetto

Credevo di vedere dentro il mare

Il tuo riflesso

Le luci dentro al porto

Sembravano lontane

Ed io che mi sentivo

Felice di approdare

E mi cambiava il volto

La barba mi cresceva

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

E quanto avrei voluto in quell'istante che

Ci fossi

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire

Che non posso farci niente

Avrei trovato molte più risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora che sei così lontana

Mi sentirei di dirti

Che il viaggio cambia un uomo

E il punto di partenza

Sembra ormai così lontano

La meta non è un posto

Ma è quello che proviamo

E non sappiamo dove

Nè quando ci arriviamo

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

Credevo che fossi davvero lontana

Sapessimo prima di quando partiamo

Che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

Avrei voluto averti veramente

E non sentirmi dire che non posso farci niente

Avrei trovato molte piú risposte

Se avessi chiesto a te

Ma non fa niente

Non posso farlo ora

Che sei cosí lontana

Non posso farlo ora

重点词汇

词汇	含义
viaggio /ˈvjad.dʒo/ A2	noun - 旅程
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - 遥远的
errori /erˈro.ri/ B1	noun - 错误
sbagli /ˈzbaʎ.ʎi/ B1	noun - 错误
luoghi /ˈlwo.ɡi/ A2	noun - 地方
bene /ˈbɛ.ne/ A1	noun - 好 adverb - 好
nevicava /ne.viˈka.va/ A2	verb - 下雪
freddo /ˈfred.do/ A1	noun - 冷 adjective - 冷的
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - 做梦
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 眼睛
ponte /ˈpon.te/ A2	noun - 桥，甲板
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
riflesso /riˈflɛs.so/ B1	noun - 反射
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 灯光
porto /ˈpɔr.to/ A2	noun - 港口
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - 幸福的
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 脸

重点语法结构

• Così sono partito per un lungo viaggio

  ➔ 使用助动词 “essere” 和副词 “così” 的近过去时

  ➔ “Così” 表示“所以”或“因此”，强调先前行为的结果（尽管此处未说明）。“Sono partito” 使用 “essere”，因为 “partire” 是不及物动词。近过去时表示过去已完成且与现在相关的行为。

• Per non doverti rivedere

  ➔ 带有否定词 “non” 的目的不定式，以及使用双重代词的反身动词 “rivedersi”。

  ➔ “Per non doverti rivedere” 翻译为 “为了不必再次见到你”。“Doverti rivedere” 是 “dovere”（不得不）的不定式，后跟不定式 “rivedere”（再次见到），反身代词 “ti” 附在末尾。

• E più mi allontanavo E più sentivo di star bene

  ➔ 使用 “più...più” 的比较结构，表示 “越...越...”，以及使用 “sentire di + 不定式” 的间接陈述。

  ➔ 这种结构强调比例关系。“Più mi allontanavo, più sentivo di star bene” 的意思是“我越走越远，我越觉得我很好”。“Sentire di star bene” 使用 “di” 来引入表达感受的不定式短语。

• E quanto avrei voluto in quell'istante che Ci fossi

  ➔ 间接陈述中的条件语气 (Congiuntivo Imperfetto)，表达过去的愿望或遗憾。非人称 “ci” + “essere” 在 congiuntivo imperfetto 中使用。

  ➔ “Quanto avrei voluto... che ci fossi” 翻译为 “我多么希望...你当时在那里”。“Avrei voluto” 是 “volere”（想要）的过去条件式，表达一种愿望。“Ci fossi” 是 “esserci”（在那里）的未完成式虚拟语气，在 “che” 之后的从句中使用，表达期望但未实现的情况。“Ci” 表示 “那里”。

• Perché ti voglio bene veramente

  ➔ “volere bene”（以柏拉图式的方式关心/爱）的现在时，带有副词 “veramente”。

  ➔ “Ti voglio bene veramente” 的意思是 “我真的关心你/我真的爱你（以非浪漫的方式）”。“Veramente” 强调了情感的真诚性。

• E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

  ➔ 带有 “non esiste” 的否定存在句，后跟带有虚拟语气（“torni”）的关系从句。

  ➔ “Non esiste un luogo dove non mi torni in mente” 的意思是 “没有一个地方你不会回到我的脑海里”。使用虚拟语气 “torni” 是因为这种地方的存在是不确定或假设的。

• Avrei voluto averti veramente

  ➔ “volere”（想要）的过去条件式 + 不定式 “avere”（拥有）+ 副词 “veramente”。表达对过去未发生的事情的愿望或遗憾。

  ➔ “Avrei voluto averti veramente” 翻译为 “我真的很想拥有你”。这表达了一种未能实现的强烈愿望。“Averti” 将不定式 “avere” 与直接宾语代词 “ti”（你）结合在一起。