La valle dei re – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni

歌词与翻译

[中文]

在这片山谷里已经有了

一位歌唱的国王和他的皇后

被自己的一半背叛

剩下的不是生活

我离开我的领地

这次我不想要借口

离开我的城市

你会看到王冠的黄金消失

滚落到城墙下

那时你会问我

你是不是离开王者之谷

我不在意

你是不是离开王者之谷

我不在意

你不在这里

你不在这里

我说离开我的领地

这次我不想要借口

离开我的城市

你会看到王冠的黄金消失

滚落到城墙下

那时你会问我

你是不是离开王者之谷

我不在意

你是不是离开王者之谷

我不在意

你不在这里

你不存在

那些不再重要的小话

还有那些填满我房间的想法

那些让我疯狂的谎言

我请求原谅

我还是一位王

...

如果你离开王者之谷

我不在意

你是不是离开王者之谷

你是不是离开王者之谷

...

[Italian]

In questa valle c'è già

Un re che canta e la sua regina

Tradito dalla propria metà

Ciò che rimane non è la vita

Fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Non ci sei

Ho detto fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Tu non ci sei

Piccole parole che non hanno più importanza

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Chiedo scusa

Sono ancora un re

Se fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

Sei fuori dalla valle dei re

重点词汇

词汇	含义
valle /ˈval.le/ A2	noun - 山谷
re /re/ A2	noun - 国王
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - 女王
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - 黄金
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - 墙壁
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - 请求
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - 重要
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - 抱歉, 原谅
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - 财产
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - 消失
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 跌落

重点语法结构

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ 带有直接宾语的 'volere'（想要）的否定形式

  ➔ 短语'non la voglio'使用了'voglio'（想要）的否定形式来表达'我不想要'。

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ 使用现在分词'rotolandosi'（滚动自己）作为状语分词

  ➔ 'Rotolandosi'是描述自己滚动动作的现在分词，用作方式状语。

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ 使用现在时'sei'（你是/你在）表达位置或状态

  ➔ 'Sei'是'eressere'（是）的第二人称单数现在时，用于描述当前位置或状态。

• Chiedo scusa

  ➔ 'Chiedo'是现在时的'chiedere'（询问），用反身动词表达礼貌的请求或道歉。

  ➔ 'Chiedo'是'Chiedere'（请求）的第一人称单数现在时，结合'scura'（借口/道歉）表示'我请求原谅'或'我道歉'。

• Non ci sei

  ➔ 'Non' + 'ci' + 'sei'用来否定存在或出现

  ➔ 'Non ci sei'字面意思是'你不在那里'。'Non'是否定词，'ci'指'那里'，'sei'是'你在'。