Duemila volte – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

我想试着描绘你的脸

Ma è come togliere una spada da una roccia

但这就像从岩石中拔出一把剑

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

我想试着住在你的眼睛里

Per poi sognare finchè siamo stanchi

然后梦到我们疲惫为止

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

我想在这张床上找到黎明

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

当我们六点回来的时候，你看着我说

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

你想要另一根烟，一个完美的生活

Che vuoi la mia maglietta

你想要我的T恤

Che vuoi la mia maglietta

你想要我的T恤

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

我需要失去你，才能来找你

Altre duemila volte

再来两千次

Anche se ora sei distante

即使现在你很远

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

我需要原谅你，才能触碰你

Anche una sola notte

哪怕只有一个晚上

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

即使我们像火星上的水一样孤独

...

...

Vorrei provare a non amare la tua faccia

我想试着不爱你的脸

Ma è come non portare gente ad una festa

但这就像不带人去派对

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

这需要时间，而我们相信匆忙

Cerchiamo voli per andare a Londra

我们寻找去伦敦的航班

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

我想忘记自己一天

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

当我们六点回来的时候，你看着我说

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

我想要另一根烟，一个完美的生活

Vorrei la tua bellezza

我想要你的美丽

Vorrei la tua bellezza

我想要你的美丽

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

我需要失去你，才能来找你

Altre duemila volte

再来两千次

Anche se ora sei distante

即使现在你很远

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

我需要原谅你，才能触碰你

Anche una sola notte

哪怕只有一个晚上

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

即使我们像火星上的水一样孤独

...

...

Potremmo anche restare un po' in silenzio

我们也可以静静待一会儿

Mentre brucia lento, non pensarci più

当它慢慢燃烧时，不再去想

Potremmo anche lasciare la paura

我们也可以放下恐惧

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

闭上眼睛跳下去

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

我需要失去你，才能来找你

Altre duemila volte

再来两千次

Anche se ora sei distante

即使现在你很远

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

我需要原谅你，才能触碰你

Anche una sola notte

哪怕只有一个晚上

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

即使我们像火星上的水一样孤独

...

...

重点词汇

词汇	含义
provare /proˈvare/ A2	verb - 尝试
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - 画
abitare /abiˈtare/ B1	verb - 居住
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - 做梦
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - 劳累
perdere /perˈde.re/ B1	verb - 失去
trovare /troˈva.re/ B1	verb - 找到
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - 原谅
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - 触摸
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - 留下
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - 燃烧
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - 离开
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - 跳跃

重点语法结构

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ 使用条件式 'Vorrei' 来表达愿望或希望。

  ➔ 'Vorrei'是动词'volere'的第一人称单数条件式，意思是'我想'。

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ 使用 'Ho bisogno di' 来表达需求或必要性。

  ➔ 'Ho bisogno di'意思是'我需要'，后面接不定式或名词。

• Anche se ora sei distante

  ➔ 'Anche se'用来引导让步句，意思是'即使'或'虽然'。

  ➔ 'Anche se'表示'即使'或者'虽然'，引导让步状语从句。

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ 'Potremmo'用来表示'我们可以'，暗示可能性或建议。

  ➔ 'Potremmo'是动词'potere'的第一人称复数条件式，意思是'我们可能'或者'我们可以'。

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche'用来加强语气，意思是'也'或'甚至'。

  ➔ 'anche'表示'也'或'甚至'，用来强调或补充内容。

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ 'per'用于表示目的或意图（'为了'或'以'）。

  ➔ 'Per'是一个介词，意思是'为了'或'以便'，表示目的或意图。