Due Vite – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

我們是整個宇宙唯一清醒的人

E non conosco ancora bene il tuo deserto

我還不太了解你的荒漠

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

或許它在我心中一個陽光永遠熄滅的地方

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

有時我會迷失你，但如果我想，就能抓住你

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

我們停留在這樣一個時間，它抬升了道路

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

天空離這裡只有一步之遙，我們是怪物和仙女

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

我應該給你打電話，告訴你我的感受

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

但我用完了藉口，也沒有了防禦

Siamo un libro sul pavimento

我們是地板上的一本書

In una casa vuota che sembra la nostra

在一間空蕩蕩的房子裡，看起來像我們的家

Il caffè col limone contro l'hangover

檸檬咖啡對抗宿醉

Sembri una foto mossa

你像一張模糊的照片

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

我們又在一家俱樂部外搞砸了一個夜晚

E meno male

幸好如此

Se questa è l'ultima

如果這是最後一首

Canzone e poi la luna esploderà

歌，然後月亮將爆炸

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

我會在那里告訴你，你錯了，你錯了，你知道的

Qui non arriva la musica

這裡沒有音樂傳來

E tu non dormi

你睡不著

E dove sarai, dove vai

你会在哪里，你要去哪里

Quando la vita poi esagera?

當生活過度時？

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

所有的奔跑，耳光，你犯的錯誤

Quando qualcosa ti agita

當有什麼事情讓你焦慮時

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

反正我知道你睡不著，睡不著，睡不著，睡不著，永遠睡不著

Che giri fanno due vite

兩個人生會經歷怎樣的波折

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

我們是整個宇宙唯一清醒的人

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

在屋頂上喊出一些憤怒

Che nessuno si sente così

沒人有這樣的感覺

Che nessuno li guarda più i film

沒人再看電影了

I fiori nella tua camera

你房間裡的花

La mia maglia metallica

我的金屬網

Siamo un libro sul pavimento

我們是地板上的一本書

In una casa vuota che sembra la nostra

在一間空蕩蕩的房子裡，看起來像我們的家

Persi tra le persone, quante parole

迷失在人群中，多少話語

Senza mai una risposta

從來沒有答案

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

我們又在一家俱樂部外搞砸了一個夜晚

E meno male

幸好如此

Se questa è l'ultima

如果這是最後一首

Canzone e poi la luna esploderà

歌，然後月亮將爆炸

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

我會在那里告訴你，你錯了，你錯了，你知道的

Qui non arriva la musica

這裡沒有音樂傳來

E tu non dormi

你睡不著

E dove sarai, dove vai

你会在哪里，你要去哪里

Quando la vita poi esagera?

當生活過度時？

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

所有的奔跑，耳光，你犯的錯誤

Quando qualcosa ti agita

當有什麼事情讓你焦慮時

Tanto lo so che tu non dormi

反正我知道你睡不著

Spegni la luce anche se non ti va

即使你不想，也關掉燈

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

我們留在黑暗中，只被聲音包圍

Al di là della follia che balla in tutte le cose

超越在萬物中跳舞的瘋狂

Due vite, guarda che disordine

兩個人生，看看這混亂

Se questa è l'ultima

如果這是最後一首

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

(歌，然後月亮將爆炸) 歌

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

我會在那里告訴你，你錯了，你錯了，你知道的

Qui non arriva la musica

這裡沒有音樂傳來

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

反正我知道你睡不著，睡不著，睡不著，睡不著，永遠睡不著

Che giri fanno due vite

兩個人生會經歷怎樣的波折

Due vite

兩個人生

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心脏
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
strade /ˈstraːde/ A2	noun - 路
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 天空
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - 事情
libro /ˈliːbro/ A2	noun - 书
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 房子
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
luna /ˈluːna/ A1	noun - 月亮
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - 音乐
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - 愤怒
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - 屋顶
film /film/ A1	noun - 电影
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - 花
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - 光
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声音
follia /folˈliːa/ B2	noun - 疯狂
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - 混乱

重点语法结构

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ 现在时与 'conoscere'（知道）

  ➔ 这个句子使用了 'conoscere' 的现在时，描述当前的认识状态。

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ 使用 'Siamo'（我们是）的现在时态表达存在状态

  ➔ “Siamo”是“essere”的现在时，用来表达一种状态或存在。

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ 'Dovrei'采用条件式，表达义务或犹豫。

  ➔ 'Dovrei'是'dovere'的条件式，表示义务或犹豫。

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ 'si siamo fottuti'使用了反身被动，表示行为由自己实施

  ➔ 'si siamo fottuti'是反身结构，强调主体自己搞砸了自己。

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ 'Restiamo'（我们停留）用现在时，'avvolti'（包裹）用过去分词，表示被动状态

  ➔ 'Restiamo'是'restare'的现在时，'avvolti'是过去分词，表示被包裹的状态。

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ 'Se'（如果）用于引导条件句

  ➔ 'Se'表示'如果'，用来引入条件句或假设